A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kollaborateurin
Kollaboration
Kollaborationswerkzeug
Kollaborator
Kollagen
Kollagenose
Kollaps
Kollapsar
Kollapsring
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
Kollagen
Word division: Kol·la·gen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aus
Überzeugung
nutzt
sie
deshalb
Kollagen
-Hydrolysat
als
Aufbaumittel
für
Gelenke
Sehnen
und
Knorpel
. [G]
That
is
why
she
is
a
committed
user
of
collagen
hydrolysate
to
strengthen
her
joints
,
tendons
and
cartilage
.
ABSCHNITT
XV:
KOLLAGEN
[EU]
SECTION
XV:
COLLAGEN
"A-Erzeugnisse"
im
Sinne
dieser
Verordnung
sind
Verarbeitungserzeugnisse
der
KN-Codes
160210
,
16025031
oder
16025095
,
die
kein
anderes
Fleisch
als
Rindfleisch
mit
einem
Verhältnis
Kollagen
/Eiweiß
von
höchstens
0,45
und
mindestens
20
%
mageres
Rindfleisch
(
ohne
Schlachtnebenerzeugnisse
und
Fett
)
enthalten
,
wobei
Fleisch
und
Gelee
mindestens
85
%
des
Gesamtnettogewichts
ausmachen
müssen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
an
A-product
shall
mean
a
processed
product
falling
within
CN
code
160210
,
16025031
or
16025095
,
not
containing
meat
other
than
that
of
animals
of
the
bovine
species
,
with
a
collagen/protein
ratio
of
no
more
than
0,45
and
containing
by
weight
at
least
20
%
of
lean
meat
excluding
offal
and
fat
with
meat
and
jelly
accounting
for
at
least
85
%
of
the
total
net
weight
.
Anhang
III
Abschnitt
XIV
Kapitel
I
Nummer
1
und
Abschnitt
XV
Kapitel
I
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
enthalten
Anforderungen
an
Rohstoffe
für
die
Herstellung
von
Gelatine
und
Kollagen
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
sollen
. [EU]
Point
1
of
Chapter
1
of
Section
XIV
and
point
1
of
Chapter
I
of
Section
XV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
lay
down
requirements
for
raw
material
used
for
the
production
of
gelatine
and
collagen
intended
for
use
in
food
.
Anhang
III
Abschnitt
XV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
enthält
die
Anforderungen
an
die
Herstellung
von
Kollagen
. [EU]
Section
XV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
sets
out
the
requirements
for
the
production
of
collagen
.
BEGLEITDOKUMENT
FÜR
ROHSTOFFE
FÜR
DIE
HERSTELLUNG
VON
GELATINE
ODER
KOLLAGEN
FÜR
DEN
MENSCHLICHEN
VERZEHR
(
MUSTER
) [EU]
MODEL
DOCUMENT
TO
ACCOMPANY
RAW
MATERIAL
DESTINED
FOR
THE
PRODUCTION
OF
GELATINE
OR
COLLAGEN
INTENDED
FOR
HUMAN
CONSUMPTION
Bei
der
Herstellung
von
Kollagen
muss
ein
Verfahren
angewendet
werden
,
das
gewährleistet
,
dass
die
Rohstoffe
einer
Behandlung
unterzogen
werden
,
die
Waschen
,
pH-Anpassung
unter
Verwendung
von
Säure
oder
Lauge
mit
einem
oder
mehreren
nachfolgenden
Spülvorgängen
sowie
anschließendem
Filtrieren
und
Extrudieren
umfasst
,
oder
ein
zugelassenes
gleichwertiges
Verfahren
angewendet
werden
. [EU]
Collagen
must
be
produced
by
a
process
that
ensures
that
the
raw
material
is
subjected
to
a
treatment
involving
washing
,
pH
adjustment
using
acid
or
alkali
followed
by
one
or
more
rinses
,
filtration
and
extrusion
or
by
an
approved
equivalent
process
.
bei
Kollagen
aus
Material
der
Kategorie
3:
"Für
Tierfutter
geeignete
Gelatine"
[EU]
in
the
case
of
collagen
produced
from
Category
3
material
,
'collagen
suitable
for
animal
consumption'
Danach
muss
bei
der
Herstellung
von
Kollagen
ein
Verfahren
angewendet
werden
,
das
gewährleistet
,
dass
die
Rohstoffe
einer
Behandlung
unterzogen
werden
,
die
Waschen
,
pH-Anpassung
unter
Verwendung
von
Säure
oder
Lauge
mit
einem
oder
mehreren
nachfolgenden
Spülvorgängen
sowie
anschließendem
Filtrieren
und
Extrudieren
umfasst
,
oder
ein
zugelassenes
gleichwertiges
Verfahren
angewendet
werden
. [EU]
It
specifies
that
collagen
must
be
produced
using
a
process
that
ensures
that
the
raw
material
is
subjected
to
a
treatment
involving
washing
,
pH
adjustment
using
acid
or
alkali
followed
by
one
or
more
rinses
,
filtration
and
extrusion
or
by
an
approved
equivalent
process
.
Das
Erzeugnis
besteht
aus
Gelatine/
Kollagen
(2), welche(s)
die
nachstehenden
Tiergesundheitsvorschriften
erfüllt
. [EU]
Consists
of
gelatine/collagen
(2)
that
satisfy
the
health
requirements
below
.
Das
Herstellungsverfahren
für
Kollagen
muss
Folgendes
gewährleisten:
[EU]
The
production
process
for
collagen
must
ensure
that:
Das
Kollagen
kann
nach
Anwendung
des
Verfahrens
gemäß
Nummer
1
einem
Trocknungsverfahren
unterzogen
werden
. [EU]
After
having
been
subjected
to
the
process
referred
to
in
point
1,
collagen
may
undergo
a
drying
process
.
Das
Kollagen
muss
gemäß
Anhang
X
Kapitel
II
Abschnitt
8
hergestellt
worden
sein
. [EU]
The
collagen
must
have
been
produced
in
accordance
with
Section
8
of
Chapter
II
of
Annex
X.
Das
Produkt
besteht
aus
Gelatine/
Kollagen
(2), welche(s)
die
nachstehenden
Gesundheitsvorschriften
erfüllt
. [EU]
Consists
of
gelatine/collagen
(2)
that
satisfy
the
health
requirements
below
.
Das
Verhältnis
Kollagen
/Fleischeiweiß
wird
als
Prozentsatz
des
im
Fleischeiweiß
enthaltenen
Kollagen
s
ausgedrückt
. [EU]
The
collagen/meat
protein
ratio
is
expressed
as
the
percentage
of
collagen
in
meat
protein
.
Dazu
gehören
andere
Rohmaterialien
zur
Herstellung
von
Gelatine
oder
Kollagen
für
den
menschlichen
Verzehr
. [EU]
This
covers
other
raw
material
for
the
production
of
gelatine
or
collagen
for
human
consumption
.
Dazu
gehören
Knochen
und
anderes
Material
zur
Herstellung
von
Gelatine
oder
Kollagen
für
den
menschlichen
Verzehr
. [EU]
This
includes
bones
and
other
material
for
the
production
of
gelatine
or
collagen
for
human
consumption
.
Der/die
Unterzeichnete
bestätigt
,
mit
den
einschlägigen
Vorschriften
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
178/2002
, (
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
vertraut
zu
sein
,
und
bescheinigt
,
dass
das
vorstehend
bezeichnete
Kollagen
unter
Einhaltung
dieser
Vorschriften
gewonnen
wurde
und
dass
es
insbesondere
[EU]
I,
the
undersigned
,
declare
that
I
am
aware
of
the
relevant
provisions
of
Regulations
(EC)
No
178/2002
, (EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
and
certify
that
the
collagen
described
above
was
produced
in
accordance
with
those
requirements
,
in
particular
that
it:
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
bescheinigt
in
Kenntnis
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
(1)
für
die
vorstehend
beschriebene
Gelatine
bzw
.
das
vorstehend
beschriebene
Kollagen
(2): [EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
declare
that
I
have
read
and
understood
Regulation
(EC)
No
1774/2002
(1)
and
certify
that
the
gelatine/collagen
(2)
described
above:
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt/Die
unterzeichnete
amtliche
Tierärztin
bescheinigt
in
Kenntnis
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
1a
),
insbesondere
des
Artikels
10
,
sowie
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
der
Kommission
(
1b
),
insbesondere
des
Anhangs
XIV
Kapitel
I,
dass
die/das
vorstehend
bezeichnete
Gelatine/
Kollagen
(2)
folgende
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
declare
that
I
have
read
and
understood
Regulation
(EC)
No
1069/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(1a)
and
in
particular
Article
10
thereof
,
and
Commission
Regulation
(EU)
No
142/2011
(1b),
and
in
particular
Annex
XIV
,
Chapter
I
thereof
,
and
certify
that
the
gelatine/collagen
(2)
described
above:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kollagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners