Gleich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gleich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es liegt gleich vor deiner Nase.

It's right under your nose.

Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.

You don't have to tell the whole world about it.

Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.

I live just round the corner at number 5.

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Komm besser gleich zur Sache.

Better come straight to the point.

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.

I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

gleich nach etw.

on the morror of sth.

Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Oh! The office is only round the corner!

Kommen wir gleich zur Sache.

Let's dispense with the preliminaries.

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.

Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.

Das Ei bricht gleich auf.

The egg is about to hatch.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.

The doctor will be with you shortly.

Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden.

There is absolutely no need to resort to insults.

Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.

He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.

We live literally just round the corner from her.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Die Gerechtigkeit verlangt, dass Gleiches gleich behandelt wird.

Justice mandates that equal cases should be treated equally.

Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht [ugs.] zwei.

Six minus four equals two.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.