A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Geldersatzmittel
Geldfluss
Geldflussrechnung
Geldflüsse
Geldforderung
Geldgeber
Geldgeiz
Geldgeschenk
Geldgeschäft
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Geldforderungen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bargeld
,
Schecks
,
Geldforderungen
,
Wechsel
,
Geldanweisungen
oder
andere
Zahlungsmittel
[EU]
Cash
,
cheques
,
claims
on
money
,
drafts
,
money
orders
and
other
payment
instruments
Bargeld
,
Schecks
,
Geldforderungen
,
Wechsel
,
Geldanweisungen
und
andere
Zahlungsmittel
[EU]
Cash
,
cheques
,
claims
on
money
,
drafts
,
money
orders
and
other
payment
instruments
Bargeld
,
Schecks
,
Geldforderungen
,
Wechsel
,
Zahlungsanweisungen
oder
andere
Zahlungsmittel
[EU]
Cash
,
cheques
,
claims
on
money
,
drafts
,
money
orders
and
other
payment
instruments
Bargeld
,
Schecks
,
Geldforderungen
,
Wechsel
,
Zahlungsanweisungen
und
andere
Zahlungsmittel
[EU]
Cash
,
cheques
,
claims
on
money
,
drafts
,
money
orders
and
other
payment
instruments
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
eines
einheitlichen
,
zeitsparenden
und
effizienten
Instruments
zur
Beitreibung
unbestrittener
Geldforderungen
in
der
Europäischen
Union
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Wirkung
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
to
establish
a
uniform
rapid
and
efficient
mechanism
for
the
recovery
of
uncontested
pecuniary
claims
throughout
the
European
Union
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
Regulation
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
Europäische
Mahnverfahren
gilt
für
die
Beitreibung
bezifferter
Geldforderungen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
Antrags
auf
Erlass
eines
Europäischen
Zahlungsbefehls
fällig
sind
. [EU]
The
European
order
for
payment
procedure
shall
be
established
for
the
collection
of
pecuniary
claims
for
a
specific
amount
that
have
fallen
due
at
the
time
when
the
application
for
a
European
order
for
payment
is
submitted
.
die
Miete
oder
Pacht
unbeweglicher
Sachen
,
mit
Ausnahme
von
Klagen
wegen
Geldforderungen
,
oder
[EU]
tenancies
of
immovable
property
,
with
the
exception
of
actions
on
monetary
claims
;
or
Diese
Verordnung
hat
Folgendes
zum
Ziel:
die
Vereinfachung
und
Beschleunigung
grenzüberschreitender
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
unbestrittenen
Geldforderungen
und
die
Verringerung
der
Verfahrenskosten
durch
Einführung
eines
Europäischen
Mahnverfahrens
sowie
die
Ermöglichung
des
freien
Verkehrs
Europäischer
Zahlungsbefehle
in
den
Mitgliedstaaten
durch
Festlegung
von
Mindestvorschriften
,
bei
deren
Einhaltung
die
Zwischenverfahren
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
,
die
bisher
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
erforderlich
waren
,
entfallen
. [EU]
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
simplify
,
speed
up
and
reduce
the
costs
of
litigation
in
cross-border
cases
concerning
uncontested
pecuniary
claims
by
creating
a
European
order
for
payment
procedure
,
and
to
permit
the
free
circulation
of
European
orders
for
payment
throughout
the
Member
States
by
laying
down
minimum
standards
,
compliance
with
which
renders
unnecessary
any
intermediate
proceedings
in
the
Member
State
of
enforcement
prior
to
recognition
and
enforcement
.
'Kreditforderungen'
sind
Geldforderungen
aus
einer
Vereinbarung
,
aufgrund
derer
ein
Kreditinstitut
im
Sinne
von
Artikel
4
Nummer
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
,
einschließlich
der
in
Artikel
2
jener
Richtlinie
bezeichneten
Institute
,
einen
Kredit
in
Form
eines
Darlehens
gewährt
." [EU]
"credit
claims"
means
pecuniary
claims
arising
out
of
an
agreement
whereby
a
credit
institution
,
as
defined
in
Article
4(1)
of
Directive
2006/48/EC
,
including
the
institutions
listed
in
Article
2
of
that
Directive
,
grants
credit
in
the
form
of
a
loan
.';
Sie
würden
zudem
ermöglichen
,
dass
alle
denkbaren
Formen
von
Forderungen
der
Behörden
in
Bezug
auf
Steuern
,
Abgaben
,
Erstattungen
und
Interventionen
,
einschließlich
aller
Geldforderungen
gegenüber
dem
betreffenden
Steuerpflichtigen
oder
einem
Dritten
,
die
an
die
Stelle
der
ursprünglichen
Forderung
treten
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
They
would
furthermore
make
it
possible
to
take
account
of
all
forms
that
claims
of
the
public
authorities
relating
to
taxes
,
duties
,
levies
,
refunds
and
interventions
may
take
,
including
all
pecuniary
claims
against
the
taxpayer
concerned
or
against
a
third
party
which
substitute
the
original
claim
.
Vereinfachung
und
Beschleunigung
der
grenzüberschreitenden
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
unbestrittenen
Geldforderungen
und
Verringerung
der
Verfahrenskosten
durch
Einführung
eines
Europäischen
Mahnverfahrens
[EU]
To
simplify
,
speed
up
and
reduce
the
costs
of
litigation
in
cross-border
cases
concerning
uncontested
pecuniary
claims
by
creating
a
European
order
for
payment
procedure
Zu
diesem
Zweck
sollte
in
dem
Antragsformular
eine
möglichst
erschöpfende
Liste
der
Arten
von
Beweisen
enthalten
sein
,
die
üblicherweise
zur
Geltendmachung
von
Geldforderungen
angeboten
werden
. [EU]
For
that
purpose
the
application
form
should
include
as
exhaustive
a
list
as
possible
of
types
of
evidence
that
are
usually
produced
in
support
of
pecuniary
claims
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geldforderungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners