Gefahr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gefahr

Gefahr kumulativer Wirkungen.

Gefahrenabschätzung

Gefahrenabwehr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!

No fear! [Br.] [iron.]

Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?

How great a threat does it really pose?

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.

Er erkannte die Gefahr.

He saw the red light.

Es ist Gefahr im Verzug.

Danger is imminent.

Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.

He consciously/recklessly disregarded the risk to others.

auf Rechnung und Gefahr von jdm.

for the account and risk of sb.

Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

The whiff of danger filled me with excitement.

Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.

In the face of the danger, his courage failed him.

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.

Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.

This is the greatest long-term threat.

Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.

Undisturbed asbestos materials pose no hazard.

Seine Führung war im restlichen Rennverlauf nicht mehr in Gefahr.

His lead remained unthreatened for the remainder of the race.

Architekturimport: Gefahr oder eine Chance für die deutschen Architekten? [G]

Architectural Imports: Menace or opportunity for German architects?

'Architekturimport: Gefahr oder eine Chance für die deutschen Architekten?','Reichstagsgebäude, 4.OG, Dachterrasse, Berlin [G]

'Architectural Imports: Menace or opportunity for German architects?','Reichstagsgebäude, 4.OG, Dachterrasse, Berlin

'Architekturimport: Gefahr oder eine Chance für die deutschen Architekten?','Wissenschaftsmuseum Phaeno, Stuttgart, Stadtperspektive [G]

'Architectural Imports: Menace or opportunity for German architects?','Phaeno science museum, Stuttgart, Stadtperspektive

Auch Clemens Meyer und Paul Ingendaay - beide für den Leipziger Buchpreis in der Sparte "Belletristik" nominiert - richten in ihren erst vor wenigen Monaten erschienenen Debüts noch einmal den Blick zurück auf die Adoleszenz: der eine in "Als wir träumten" auf eine öde, triste und potenziell durch die Gefahr des Abrutschens ins Kriminelle bedrohte Jugend in Ostdeutschland, der andere in "Warum du mich verlassen hast" auf ein westdeutsches Internatsleben, die Geschichte einer "Unbehaustheit", des Verlusts von Familie und Zuhause. [G]

Clemens Meyer and Paul Ingendaay - both nominated for the Leipzig Book Fair Prize in the Fiction category - also look back to adolescence in their debuts, which were only published a few months ago. In "Als wir träumten (While We Were Dreaming)", Meyer writes about the bleak, dreary East German youth of a group of friends potentially at risk of slipping into criminality; while in "Warum du mich verlassen hast (Why You Left Me)", Ingendaay describes life in a West German boarding school, telling the story of a boy who becomes "homeless", losing his family and all his former certainties.

Auch drei Jahre später ist die Gefahr einer "ökologischen Katastrophe" nicht gebannt. [G]

Even three years later the danger of an "ecological disaster" has not been averted.

Birgt eine reine "Ästhetik des Gedenkens" innerhalb heutiger Denkmalskultur die Gefahr, dass der eigentliche Gegenstand des Gedenkens (hier: der Völkermord an den Juden) in den Hintergrund tritt? [G]

Does a pure 'aesthetics of commemoration' in contemporary practices with memorials have the danger that it thrusts the real object of commemoration (here the genocide against the Jewish people) into the background?

Chronik eines Lebens in Gefahr [G]

Chronicle of a life in danger

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.