Ez. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for Ez.

Tip:

	German	English
	≤; 10 GHT bez. auf d. wasserfr. Stoff [EU]	fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium, ≤; 10 % nitrogen
	Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurde. [EU]	Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
	Ausgleichsbetrag 31. Dez. [EU]	Balance compensation 31 Dec.
	Befreiung von der Dienstleistungssteuer für die in einer SWZ in Anspruch genommenen Dienstleistungen. [EU]	Exemption from service tax for services consumed in an SEZ.
	Bei dem Kontrollbesuch wurde festgestellt, dass es keine konkreten, gesetzlich festgelegten und veröffentlichten Kriterien gibt, welche bei der Entscheidung der gewährenden Behörde, wer zur Niederlassung in der petrochemischen SWZ berechtigt ist, zugrunde gelegt werden. [EU]	During the verification visit, it has been found that there are no concrete, statutory and publicly available criteria that govern the decision of the granting authority on who is entitled to be established in the Petrochemical SEZ.
	Benachteiligte Gebiete + Geb. m. umweltspez. Einschränkungen [EU]	Less Favoured Areas and areas with environmental restrictions
	Bez.-Nr. der Bescheinigung [EU]	Certificate reference number
	Bez.-Nr. der BescheinigungII.b. Örtl. [EU]	Reference number of certificateII.b.
	das Einzugsgebiet des Rancez von der Quelle bis zum Wehr bei Rancez [EU]	The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez.
	Die Gemeinschaftsbehörden verpflichten sich, alle geeigneten Vorkehrungen zu treffen, um zu gewährleisten, dass sich die Gemeinschaftsschiffe an die Bestimmungen dieses Abkommens und die für die Fangtätigkeiten in der grönländischen AWZ geltenden Rechtsvorschriften halten. [EU]	The Community authorities hereby undertake to take all the appropriate steps required to ensure that Community vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the Greenland EEZ.
	Die maßgebliche Zeit für das System ist die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die MEZ. [EU]	The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
	Diese Regelung ergänzt die SWZ-Regelung. [EU]	This scheme is complementary to the SEZ.
	Dieses Abkommen gilt einerseits für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, nach Maßgabe jenes Vertrags und andererseits für das Gebiet Grönlands und die grönländische AWZ. [EU]	This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Greenland and to the Greenlandic EEZ.
	Die Vertragsparteien fördern Versuchsfischereien in der grönländischen AWZ. [EU]	The Parties shall promote the conduct of experimental fisheries in the Greenlandic EEZ.
	Düngemittel, d. drei düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor u. Kalium enth., m. einem Stickstoffgeh. > 10 GHT bez. auf d. wasserfr. Stoff [EU]	Fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium, >10 % nitrogen
	Einem inländischen Lieferanten werden somit im Rahmen der Vorablizenz-Regelung "Vorgesehene Ausfuhren" Vorteile gewährt, weil die indische Regierung Ausfuhrerlöse eines EOB bzw. eines in einer SWZ angesiedelten Ausführers antizipiert. [EU]	Thus, a domestic supplier obtains benefits under the ALS deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an EOU/SEZ.
	Einige Lieferkategorien gelten als vor gesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, z. B. die Lieferung von Waren an einen exportorientierten Betrieb oder an ein Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (SWZ). [EU]	A number of categories of supply is regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in India, e.g. supply of goods to an EOU or to a company situated in a SEZ.
	Ein inländischer Lieferant kann somit im Rahmen der AL-Regelung für die vorgesehene Ausfuhr Vorteile in Anspruch nehmen, weil die indische Regierung Ausfuhrerlöse von einem in einem EOB oder einer Sonderwirtschaftszone angesiedelten Ausführer antizipiert. [EU]	Thus, a domestic supplier obtains benefits under the ALS deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an EOU/SEZ.
	Fördermittel der Gemeinschaft zur Unterstützung einer anhaltenden verantwortungsvollen Fischerei sowie einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der grönländischen AWZ. [EU]	The Community's financial support for securing continued responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in the Greenlandic EEZ.
	Geburtsdatum: 30.7.1964 Geburtsort: Suez. [EU]	Date of birth: 30.7.1964. Place of birth: Suez.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.