Explosive Stoffe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for Explosive Stoffe
Search single words: Explosive · Stoffe

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Abschnitt 2.1: Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 [EU]	Section 2.1: Explosives of Division 1.5
	Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden. [EU]	Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
	Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden. [EU]	Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators the same vehicle when transporting these goods from where they are stored and to the workplace and back again.
	Betrifft: Änderung der im Beförderungspapier für explosive Stoffe enthaltenen Angaben [EU]	Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances.
	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1) [EU]	... Manufacturer/supplier to specify appropriate media
	Die in Kapitel 2.1. aufgeführten explosiven Stoffe/Gemische und Erzeugnisse, die zur Erzeugung einer Explosionswirkung oder einer pyrotechnischen Wirkung in Verkehr gebracht werden, sind ausschließlich gemäß den Vorschriften für explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoffen zu kennzeichnen und zu verpacken. [EU]	Explosives, as referred to in section 2.1, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect shall be labelled and packaged in accordance with the requirements for explosives only.
	Diese Definition schließt Stoffe oder Gemische aus, die nach diesem Teil des Anhangs als explosive Stoffe/Gemische, als organische Peroxide oder als oxidierend eingestuft wurden. [EU]	This definition excludes substances and mixtures classified according to this Part as explosives, organic peroxides or as oxidising.
	Diese Prüfmethode gilt nicht für explosive Stoffe und solche, die sich bei Raumtemperatur an der Luft selbst entzünden. [EU]	Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
	Erzeugnisse mit Explosivstoff, ausgenommen Vorrichtungen, die explosive Stoffe oder Gemische in solcher Menge oder von solcher Art enthalten, dass ihre unbeabsichtigte oder zufällige Entzündung oder Zündung außerhalb der Vorrichtung keine Wirkung durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke, Feuer, Rauch, Wärme oder starken Schall entfaltet, und [EU]	Explosive articles, except devices containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and
	Erzeugnisse mit Explosivstoff: Erzeugnisse, die einen oder mehrere explosive Stoffe bzw. ein oder mehrere explosive Gemische enthalten. [EU]	An explosive article is an article containing one or more explosive substances or mixtures.
	Es dürfen nicht mehr als 25 kg explosive Stoffe der Gruppe D befördert werden. [EU]	Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
	es handelt sich um explosive Stoffe/Gemische gemäß den Kriterien von Kapitel 2.1 [EU]	they are explosives, according to the criteria given in 2.1
	Explosive Stoffe/Gemische, die zur Erzeugung einer Explosionswirkung oder pyrotechnischen Wirkung in Verkehr gebracht werden [EU]	Explosives placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect
	Explosive Stoffe/Gemische: feste oder flüssige Stoffe oder Stoffgemische, die durch chemische Reaktion Gase solcher Temperatur, solchen Drucks und solcher Geschwindigkeit entwickeln können, dass hierdurch in der Umgebung Zerstörungen eintreten. [EU]	An explosive substance or mixture is a solid or liquid substance or mixture of substances which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
	Explosive Stoffe/Gemische oder Erzeugnisse mit Explosivstoff, die unverpackt sind oder die in eine andere als die Originalverpackung oder eine dieser ähnelnde Verpackung umgepackt werden, müssen erneut geprüft werden. [EU]	If explosives are unpackaged or repacked in packaging other than the original or similar packaging, they shall be retested.
	Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1) [EU]	Explosives (section 2.1)
	Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1) [EU]	Skin sensitisation (section 3.4) 1
	Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1) [EU]	Use ... for extinction.
	Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1) instabile explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff der Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 [EU]	Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.
	Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1) Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Entzündend (oxidierend) wirkende Gase (Abschnitt 2.4) 1 Entzündbare Flüssigkeiten (Abschnitt 2.6) 1, 2, 3 [EU]	In case of major fire and large quantities:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.