A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Drehwinkelgeber
Drehwinkelmessung
Drehwirbel
Drehwurzen
Drehzahl
Drehzahl der Festplatte
Drehzahlanzeige
Drehzahlbegrenzer
Drehzahlbegrenzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
349 results for
Drehzahl
Word division: Dreh·zahl
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
±0
,5 %
der
gemessenen
Drehzahl
[EU]
± 0,5 %
of
measured
speed
.
.1
Drehzahl
,
Schubrichtung
und
gegebenenfalls
die
Steigung
des
Propellers
müssen
unter
allen
Betriebsbedingungen
einschließlich
Manövrieren
von
der
Kommandobrücke
aus
uneingeschränkt
gesteuert
werden
können
[EU]
.1
the
speed
,
direction
of
thrust
and
,
if
applicable
,
the
pitch
of
the
propeller
shall
be
fully
controllable
from
the
navigating
bridge
under
all
sailing
conditions
,
including
manoeuvring
.1
Unter
allen
Betriebsbedingungen
einschließlich
Manövrieren
müssen
Drehzahl
,
Schubrichtung
und
gegebenenfalls
auch
die
Steigung
des
Propellers
von
der
Kommandobrücke
aus
uneingeschränkt
gesteuert
werden
können
. [EU]
.1
Under
all
sailing
conditions
,
including
manoeuvring
,
the
speed
,
direction
of
thrust
and
,
if
applicable
,
the
pitch
of
the
propeller
shall
be
fully
controllable
from
the
navigating
bridge
.
45
%
der
Drehzahl
bei
maximaler
Nutzleistung
(
Höchstleistungs
drehzahl
), [EU]
45
%
of
maximum
net
power
speed
"Abregel
drehzahl
"
ist
die
maximale
Drehzahl
,
die
der
Regler
bei
Volllast
ermöglicht
[EU]
'Maximum
rated
speed'
means
maximum
speed
permitted
by
the
governor
at
full
load
'Alterungszyklus'
bezeichnet
den
Maschinen-
oder
Motorbetrieb
(
Drehzahl
,
Last
,
Leistung
),
der
während
des
Betriebsakkumulationszeitraums
realisiert
werden
soll
; [EU]
"Ageing
cycle"
means
the
machine
or
engine
operation
(speed,
load
,
power
)
to
be
executed
during
the
service
accumulation
period
.
"Alterungszyklus"
den
Fahrzeug-
oder
Motorbetrieb
(
Drehzahl
,
Last
,
Leistung
),
der
während
des
Betriebsakkumulationszeitraums
realisiert
werden
soll
[EU]
'ageing
cycle'
means
the
vehicle
or
engine
operation
(speed,
load
,
power
)
to
be
executed
during
the
service
accumulation
period
Anhand
der
vom
Motorprüfstand
kommenden
Rückführsignale
in
Bezug
auf
Motordrehmoment
und
-
drehzahl
ist
die
Leistung
hinsichtlich
der
Zyklusdauer
,
aus
der
sich
die
vom
Motor
während
des
Zyklus
erzeugte
Arbeit
ergibt
,
zu
integrieren
. [EU]
Using
the
engine
torque
and
speed
feedback
signals
of
the
engine
dynamometer
,
the
power
must
be
integrated
with
respect
to
time
of
the
cycle
resulting
in
the
work
produced
by
the
engine
over
the
cycle
.
Anhand
der
vom
Motorprüfstand
kommenden
Rückführsignale
in
Bezug
auf
Motordrehmoment
und
-
drehzahl
ist
die
Leistung
hinsichtlich
der
Zyklusdauer
,
aus
der
sich
die
vom
Motor
während
des
Zyklus
erzeugte
Arbeit
ergibt
,
zu
integrieren
. [EU]
Using
the
engine
torque
and
speed
feedback
signals
of
the
engine
dynamometer
,
the
power
shall
be
integrated
with
respect
to
time
of
the
cycle
resulting
in
the
work
produced
by
the
engine
over
the
cycle
.
Anhand
der
vom
Motorprüfstand
übermittelten
Signale
für
Motordrehmoment
und
-
drehzahl
ist
die
Motorleistung
durch
Integration
der
während
des
Zyklus
erzeugten
Arbeit
über
die
Zyklusdauer
zu
integrieren
. [EU]
Using
the
engine
torque
and
speed
feedback
signals
of
the
engine
dynamometer
,
the
power
shall
be
integrated
with
respect
to
time
of
the
cycle
resulting
in
the
work
produced
by
the
engine
over
the
cycle
.
'Anlassen
des
Motors'
bedeutet
den
Vorgang
vom
Beginn
des
Anlassens
des
Motors
bis
zum
Erreichen
einer
Motor
drehzahl
von
150
min–
;1,
unter
der
normalen
Drehzahl
im
warmgelaufenen
Betrieb
(
wie
sie
für
Fahrzeuge
mit
einem
automatischen
Getriebe
als
Antriebsposition
festgelegt
ist
). [EU]
"Engine
starting"
means
the
process
from
the
initiation
of
engine
cranking
until
the
engine
reaches
a
speed
150
min–
;1
below
the
normal
,
warmed
up
idle
speed
(as
determined
in
the
drive
position
for
vehicles
equipped
with
an
automatic
transmission
).
An
Stelle
der
vier
Punktmessungen
kann
man
einen
Mittelwert
erhalten
,
indem
das
Prüfmuster
mit
einer
konstanten
Drehzahl
von
mindestens
drei
Umdrehungen/Sekunde
gedreht
wird
. [EU]
In
lieu
of
the
four
measurements
,
an
average
value
may
be
obtained
by
rotating
the
piece
uniformly
at
3
rev/sec
or
more
.
Antriebsmotoren
,
die
mit
einer
Propellerkurve
mit
fester
Drehzahl
betrieben
werden
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
Vier-Phasen-Zyklus
mit
konstanter
Geschwindigkeit
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
von
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Seefahrzeugen
darzustellen:
[EU]
Propulsion
engines
that
operate
on
a
fixed-pitch
propeller
curve
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
developed
to
represent
in-use
operation
of
commercial
marine
diesel
engines:
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
,
die
mit
fester
Drehzahl
(
Propeller
mit
variabler
Blattsteigung
oder
elektrisch
gekoppelte
)
Propeller
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenn
drehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
mit
fester
Geschwindigkeit
und
variabler
Drehzahl
oder
elektrisch
gekoppelten
Propellern
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
Vier-Phasen-Zyklus
mit
konstanter
Geschwindigkeit
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenn
drehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
Auf
Antrag
des
Herstellers
sind
Messungen
auch
anhand
einer
Matrix
mit
bis
zu
fünf
weiteren
Drehmoment-/
Drehzahl
-Kombinationen
für
den
Motor
mit
herabgesetztem
Drehmoment
und
herabgesetzter
Drehzahl
durchzuführen
,
um
den
Drehzahl
-
und
Drehmomentbereich
nach
Teil
I
Absatz
6.3.4
dieser
Regelung
zu
berücksichtigen
,
der
sich
auf
die
Änderung
eines
Motortyps
bezieht
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
,
measurements
shall
also
be
made
over
a
matrix
of
up
to
five
other
power/speed
combinations
for
the
de-speeded
and
de-rated
engine
to
cover
the
range
of
speed
and
power
allowed
for
in
paragraph
6.3.4.
of
part
I
of
this
Regulation
covering
the
modification
of
an
engine
type
.
Aufnehmerspulen
ermöglichen
eine
Messung
der
Drehzahl
. [EU]
Pick-up
coils
allow
its
spinning
rate
to
be
measured
.
Aufzeichnen
der
am
Motorenprüfstand
gemessenen
Drehzahl
-
und
Dreh-momentwerte
. [EU]
Start
recording
the
feedback
data
of
speed
and
torque
of
the
dynamometer
.
Aufzeichnen
der
Messwerte
von
Drehzahl
und
Drehmoment
des
Leistungsprüfstands
. [EU]
Recording
the
feedback
data
of
speed
and
torque
of
the
dynamometer
.
Aufzeichnen
der
Messwerte
von
Drehzahl
und
Drehmoment
des
Leistungsprüfstands
. [EU]
Start
recording
the
feedback
data
of
speed
and
torque
of
the
dynamometer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Drehzahl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners