A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bellus angel
bellwether
bellwethers
bellworts
belly
belly T-shirt
belly ache
belly bag
belly bags
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Belly
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
die
Nase
voll
haben
von
etw
.
[übtr.]
to
have
a
belly
full
of
sth
.
Die
Schmerzen
gehen
vom
Bauch
aus
.
The
pain
emanates
from
the
belly
.
Ein
voller
Bauch
studiert
nicht
gern
.
[Sprw.]
A
fat
belly
, a
lean
brain
.
[prov.]
Schritt
für
Schritt
kommt
auch
ans
Ziel
.
[Sprw.]
Grain
by
grain
and
the
hen
fills
her
belly
.
[prov.]
Loher
erzählt
Geschichten
vom
Leben
im
Bauch
,
in
Gärschlamm
und
Gedärm
der
monströsen
Metropole
,
Geschichten
voller
verzweifelter
Lust
und
himmelschreiender
Traurigkeit
. [G]
Loher
tells
stories
of
life
in
the
belly
,
the
fermenting
slime
and
intestines
of
the
monstrous
metropolis
,
stories
full
of
desperate
passion
and
appalling
sadness
.
Seine
Jagd
auf
ungeschönte
Bilder
von
der
Wirklichkeit
bringt
Beute
jenseits
der
Kundschaft
von
Dior:
es
entstehen
S/W
Porträts
u.a.
von
Metzgern
oder
Clochards
,
die
nachts
im
"Bauch
von
Paris"
in
den
Markthallen
aufeinander
treffen
.
Das
Paris
bei
Tag
hüllt
sich
melancholisch
in
Schweigen:
schlafende
Clochards
am
Ufer
der
Seine
,
eine
mit
Planen
bedeckte
Statue
im
Herbst
. [G]
His
quest
for
pictures
that
eschewed
the
artificial
brought
success
beyond
the
Dior
set
.
And
his
pictures
of
Paris
by
day
envelop
the
city
in
a
melancholy
silence:
tramps
sleeping
on
the
banks
of
the
Seine
, a
covered
statue
in
autumn
.
He
produced
black
and
white
images
of
the
butchers
and
tramps
who
met
at
night
in
the
indoor
markets
of
Paris's
"
belly
"
.
Bei
Fischen
mittlerer
Größe
(1
bis
6
kg
)
wird
die
Einzelprobe
vom
Mittelteil
als
Scheibe
im
Querschnitt
entnommen
. [EU]
For
fishes
of
intermediate
size
(about 1
to
6
kg
)
the
incremental
sample
is
taken
as
a
slice
of
the
fish
from
backbone
to
belly
in
the
middle
part
of
the
fish
.
Bei
Fischen
mittlerer
Größe
(
ungefähr
1–
;6
kg
)
wird
die
Einzelprobe
vom
Mittelteil
als
Scheibe
im
Querschnitt
entnommen
. [EU]
For
fishes
of
intermediate
size
(about
1-6
kg
)
the
incremental
sample
is
taken
as
a
slice
of
the
fish
from
backbone
to
belly
in
the
middle
part
of
the
fish
.
Das
Gewicht
des
Muskelfleischs
in
den
genannten
vier
wichtigsten
Teilstücken
(
Schulter
,
Kotelettstrang
,
Schinken
und
Bauch
)
wird
berechnet
,
indem
man
das
Gesamtgewicht
des
Nicht-Muskelfleischanteils
der
vier
Teilstücke
vom
Gesamtgewicht
der
Teilstücke
vor
ihrer
Zerlegung
abzieht
. [EU]
The
weight
of
the
lean
in
the
four
major
cuts
(shoulder,
loin
,
ham
and
belly
)
will
be
calculated
by
subtracting
the
total
of
the
non-lean
elements
of
the
four
cuts
from
the
total
weight
of
the
cuts
before
dissection
.
Der
Fettgewebeanteil
besteht
aus
entschwartetem
Speck
und
Wamme
. [EU]
The
fatty
tissue
consists
of
derinded
bacon
and
belly
.
Eine
weitergehende
Zerlegung
kann
durch
zusätzliche
Arbeitsschritte
erreicht
werden
,
beispielsweise
durch
das
Entfernen
von
Rückenflossen
,
Schlüsselbein
,
Stehgräten
,
Bauchlappen
und
Haut
. [EU]
A
higher
level
of
trimming
can
be
achieved
by
performing
additional
tasks
such
as
the
removal
of
back
fins
,
collar
bone
,
pin
bone
,
belly
flaps
and
skin
.
Erfolgt
eine
Teilzerlegung
,
so
stützt
sich
die
Berechnung
des
Muskelfleischanteils
auf
die
Zerlegung
der
vier
wichtigsten
Teilstücke
(
Schulter
,
Kotelettstrang
,
Schinken
und
Bauch
). [EU]
Where
partial
dissection
is
carried
out
,
the
prediction
of
the
lean
meat
percentage
is
based
on
the
dissection
of
the
four
major
cuts
(shoulder,
loin
,
ham
and
belly
).
Etmopterus
spinax
Velvet
belly
[EU]
Etmopterus
spinax
Kleiner
schwarzer
Dornhai
[EU]
Velvet
belly
Kleiner
schwarzer
Dornhai
[EU]
Velvet
belly
Etmopterus
spinax
Querschnitt
–
;
Entfernen
aller
Teile
von
Kopf
bis
Bauch
[EU]
Transversal
cut
removing
all
parts
from
head
to
belly
Rezeptur
und
Zutaten:
Für
die
Herstellung
von
"Soprèssa
Vicentina"
werden
ausgewählte
Schlachtkörperhälften
und
davon
nur
die
besten
Teile
wie
Schinken
,
Nacken
,
Schulter
,
Bauchfleisch
,
Halsfett
und
Lende
verwendet
. [EU]
Recipe
and
ingredients:
the
production
of
'Soprèssa
Vicentina'
uses
all
the
most
valuable
parts
of
the
selected
half-carcase
,
such
as
the
leg
,
neck
,
shoulder
,
belly
,
neck
fat
and
loin
.
Südlicher
Blauflossen-Thun
[EU]
Velvet
belly
Velvet
belly
Nagelrochen
[EU]
Thornback
ray
Verwendet
wird
die
Speckschicht
,
die
vom
Hinterhauptbein
bis
zur
Nuss
und
seitlich
bis
zum
Bauch
verläuft
.
Hauptmerkmale
des
"Lardo
di
Colonnatan":
[EU]
The
pieces
used
come
from
the
fat
layer
covering
the
back
of
the
occipital
region
to
the
rump
and
round
to
the
belly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Belly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners