Ausf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16744 results for Ausf

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.]	Please write in capitals!
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.	The receptionist gave me a standard form to fill out.
	Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.]	Examples of costly failures are legion.
	Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.	We were chewing the fat, telling stories about the old days.
	Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.	Candles are a stopgap when the electricity fails.
	Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?	Could you be more precise / more specific?
	Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.	When people run out of argument they become abusive.
	Darf ich dich einmal ausführen?	Can I take you out sometime?
	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.
	Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The incident was widely reported in the press.
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	Ein ausführlicher Bericht folgt.	A detailed report will be forwarded later / at a later time.
	Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.	All participants have do to is complete a registration form.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	2003 fungierte Eva Gronbach als Gastkuratorin der Ausstellung in.femme fashion 1780-2004 des Museums für angewandte Kunst in Köln und gab für das Ausstellungsbegleitbuch (erschienen bei Arnoldsche Art Publishers) ein ausführliches Interview. [G]	In 2003, Eva Gronbach was guest curator of the exhibition in.femme fashion 1780-2004 at the Museum of Applied Art in Cologne and gave a lengthy interview for the book accompanying the exhibition (published by Arnoldsche Art Publishers).
	Ausführlich beschreibt Rigg die Kriterien der Bearbeitung der "Gnadengesuche". [G]	Rigg gives a detailed description of how 'mercy petitions' were processed.
	Über die Ausführungsweise des Widerstandsrechts sagt das Grundgesetz kein Wort. Als verstände sich von selbst, was mit Widerstand gemeint sei. [G]	The Basic Law says absolutely nothing about how the right to resistance can be put into effect - as if what is entailed in resistance were self-evident.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.