A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Anbauvertrags
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
einem
Antrag
auf
die
Beihilfe
für
Stärkekartoffeln
nach
Titel
IV
Kapitel
1
Abschnitt
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
muss
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Anbauvertrags
enthalten
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
vorsehen
,
dass
diese
Kopie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
,
jedoch
spätestens
bis
zum
30
.
Juni
vorgelegt
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
an
application
for
aid
for
starch
potato
provided
for
in
Section
2
of
Chapter
1
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
cultivation
contract
;
however
,
Member
States
may
provide
that
that
copy
may
be
submitted
by
a
later
date
which
shall
not
be
later
than
30
June
.
Die
Tabakblätter
müssen
vom
Betriebsinhaber
im
Rahmen
eines
Anbauvertrags
an
das
Erstverarbeitungsunternehmen
geliefert
werden
. [EU]
The
leaf
tobacco
must
be
delivered
by
the
farmer
to
the
premises
of
the
first
processor
under
a
cultivation
contract
.
Die
Vertragsparteien
eines
Anbauvertrags
können
die
ursprünglich
darin
aufgeführten
Mengen
durch
einen
schriftlichen
Zusatzvertrag
erhöhen
. [EU]
The
parties
to
a
cultivation
contract
may
,
by
means
of
a
written
amendment
,
increase
the
quantities
initially
specified
in
the
contract
.
eine
Kopie
des
Anbauvertrags
bzw
.
der
Anbauerklärung
;
die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
vorsehen
,
dass
diese
Kopie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
,
spätestens
jedoch
bis
zum
15
.
September
vorgelegt
werden
kann
[EU]
a
copy
of
the
growing
contract
or
growing
declaration
;
however
,
Member
States
may
provide
that
that
copy
may
be
submitted
by
a
later
date
which
shall
not
be
later
than
15
September
eine
Kopie
des
Anbauvertrags
gemäß
Artikel
110k
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
oder
die
Registriernummer
dieses
Vertrags
[EU]
a
copy
of
the
cultivation
contract
referred
to
in
Article
110k
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
or
a
reference
to
its
registration
number
eine
Kopie
des
Anbauvertrags
oder
seine
Registriernummer
[EU]
a
copy
of
the
cultivation
contract
or
its
registration
number
entweder
im
Rahmen
eines
Anbauvertrags
zwischen
einem
Saatgutbetrieb
oder
einem
Züchter
und
einem
Saatgutanbauer
[EU]
either
under
a
growing
contract
concluded
between
a
seed
establishment
or
a
breeder
and
a
seed
grower
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
Vereinigung
dieser
Personen
,
die
selbst
oder
von
ihren
Mitgliedern
erzeugte
Kartoffeln
in
ihrem
Namen
und
für
ihre
Rechnung
im
Rahmen
eines
von
ihr
oder
in
ihrem
Namen
geschlossenen
Anbauvertrags
an
ein
Stärkeunternehmen
liefert
[EU]
any
natural
or
legal
person
or
group
of
such
persons
,
which
delivers
to
a
starch-producing
undertaking
potatoes
produced
by
itself
or
its
members
,
in
its
own
name
and
on
its
own
behalf
under
a
cultivation
contract
concluded
by
itself
or
in
its
own
name
'Lieferung':
jeglicher
Vorgang
,
der
an
einem
bestimmten
Tag
stattfindet
und
die
Übergabe
des
Rohtabaks
durch
einen
Erzeuger
oder
eine
Erzeugervereinigung
an
ein
Verarbeitungsunternehmen
im
Rahmen
eines
Anbauvertrags
betrifft
[EU]
"delivery"
means
any
operation
taking
place
on
a
given
day
which
involves
a
farmer
or
a
producer
association
handing
over
raw
tobacco
to
a
processing
undertaking
under
a
cultivation
contract
Nach
Artikel
110k
Buchstaben
a
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
ist
die
Gewährung
der
Tabakbeihilfe
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
der
Rohtabak
aus
einem
bestimmten
Produktionsgebiet
stammt
und
im
Rahmen
eines
Anbauvertrags
geliefert
wird
. [EU]
In
accordance
with
of
Article
110k
(a)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
granting
of
the
tobacco
aid
is
subject
to
the
condition
that
the
raw
tobacco
comes
from
a
specified
production
area
and
is
delivered
on
the
basis
of
a
cultivation
contract
.
Nummer
des
Anbauvertrags
[EU]
Cultivation
contract
number
Nummer
des
Anbauvertrags
[EU]
Number
of
the
cultivation
contract
Seit
dem
Jahr
2000
schreibt
ein
neues
Gesetz
vor
,
dass
die
Parteien
eines
Anbauvertrags
die
Vertragspreise
einzeln
aushandeln
müssen
. [EU]
Since
2000
, a
new
law
requires
that
the
parties
to
cultivation
contracts
must
individually
agree
the
contract
prices
.
Überschreitet
die
im
Rahmen
des
Anbauvertrags
tatsächlich
erzeugte
Menge
,
ausgedrückt
in
Stärkeäquivalent
,
die
im
Vertrag
vorgesehene
Menge
,
so
kann
sich
das
Stärkeunternehmen
diese
Menge
liefern
lassen
,
sofern
es
dafür
den
Mindestpreis
gemäß
Artikel
95a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
zahlt
. [EU]
Where
the
quantity
actually
produced
under
the
cultivation
contract
in
starch
equivalent
exceeds
the
quantity
stated
in
the
contract
,
that
quantity
may
be
delivered
,
if
the
starch-producing
undertaking
so
chooses
,
provided
the
minimum
price
referred
to
in
Article
95a
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
is
paid
for
it
.
Wird
die
Frist
für
die
Vertragsunterzeichnung
nach
Absatz
1
bzw
.
für
die
Vorlage
des
Anbauvertrags
nach
Absatz
2
um
höchstens
fünfzehn
Tage
überschritten
,
so
wird
die
zu
zahlende
Beihilfe
um
20
%
gekürzt
. [EU]
If
the
deadline
for
the
conclusion
of
contracts
referred
to
in
paragraph
1
or
for
the
submission
of
cultivation
contracts
provided
for
in
paragraph
2
is
exceeded
by
a
maximum
of
15
days
,
the
aid
to
be
paid
shall
be
reduced
by
20
%.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anbauvertrags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners