A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abtreibungsgesetz
Abtreibungsmittel
Abtreibungspille
Abtrennbarkeit
Abtrennen
Abtrennpolice
Abtrennpolizze
Abtrennung
Abtrennungsregel
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Abtrennen
Word division: ab·tren·nen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
An
der
Ostseeküste
wechseln
Steilküsten
aus
Lockermaterial
mit
flachen
Abschnitten:
Exponierte
Steilküsten
sind
der
Erosion
ausgesetzt
,
das
abgetragene
Material
wird
von
der
Strömung
in
ruhigere
Bereiche
verfrachtet
-
dort
lagert
es
sich
an
Nehrungen
und
Inseln
an
,
die
die
Lagunen
allmählich
vom
Meer
abtrennen
,
an
vielen
Sandstränden
sind
Dünen
entstanden
. [G]
Along
the
Baltic
coast
steep
cliffs
made
of
unconsolidated
rock
alternate
with
flat
sections
.
Open
cliffs
are
exposed
to
erosion
and
the
eroded
material
is
carried
away
by
the
current
to
calmer
regions
-
there
it
is
taken
up
by
spits
and
islets
that
gradually
separate
the
bays
from
the
sea
.
Dunes
have
formed
on
many
sandy
beaches
.
Abtrennen
von
Fett
und
Eiweiß
[EU]
Removal
of
fat
and
proteins
Bei
großen
Partien
(>
30
Tonnen
)
ist
die
Partie
in
Teilpartien
von
grundsätzlich
25
Tonnen
aufzuteilen
,
sofern
sich
Teilpartien
physisch
abtrennen
lassen
. [EU]
In
the
case
of
large
lots
(lots >
30
tonnes
),
the
lot
shall
be
subdivided
into
sublots
of
in
principle
25
tonnes
on
condition
that
the
sublot
may
be
separated
physically
.
'Buttermilch'
ist
ein
Nebenerzeugnis
der
Butterherstellung
,
gewonnen
nach
dem
Ausbuttern
des
Rahms
und
Abtrennen
der
festen
Fettphase
. [EU]
"Buttermilk"
means
the
by-product
of
butter
manufacture
obtained
after
churning
of
the
cream
and
separation
of
the
solid
fat
.
Das
aus
Fruchtmark
durch
physikalisches
Abtrennen
eines
bestimmten
Anteils
des
natürlichen
Wassergehalts
gewonnene
Erzeugnis
. [EU]
The
product
obtained
from
fruit
purée
by
the
physical
removal
of
a
specific
proportion
of
its
water
content
.
Das
gärfähige
,
jedoch
nicht
gegorene
Erzeugnis
,
das
durch
geeignete
physikalische
Verfahren
wie
Passieren
,
Zerkleinern
oder
Mahlen
des
genießbaren
Teils
der
ganzen
oder
geschälten
Frucht
ohne
Abtrennen
des
Saftes
gewonnen
wird
. [EU]
The
fermentable
but
unfermented
product
obtained
by
suitable
physical
processes
such
as
sieving
,
grinding
,
milling
the
edible
part
of
whole
or
peeled
fruit
without
removing
the
juice
.
Den
Inhalt
des
Kolbens
über
dem
Tiegel
entleeren
und
hierbei
den
faserigen
Rückstand
mit
dem
Glasstab
abtrennen
. [EU]
Transfer
the
contents
of
the
flask
to
the
filter
crucible
and
transfer
the
fibrous
residue
there
with
the
aid
of
the
glass
rod
.
Der
Höchstgehalt
gilt
nach
dem
Waschen
der
Früchte
oder
des
Gemüses
und
dem
Abtrennen
der
genießbaren
Teile
. [EU]
The
maximum
level
applies
after
washing
of
the
fruit
or
vegetables
and
separating
the
edible
part
.
Die
Absätze
5.1.4
und
5.1.5
ergänzen
einander
;
der
erste
Satz
von
Absatz
5.1.5 (d.h.
eine
Kraft
von
37
,8
daN
für
ein
Eindrücken
oder
Abtrennen
)
wird
angewendet
und
dann
Absatz
5.1.4
im
Falle
vom
Eindrücken
bis
zu
Überständen
von
3,2
mm
bis
9,5
mm
oder
im
Fall
des
Abtrennen
s
die
zwei
letzten
Sätze
von
Absatz
5.1.5 (
die
Querschnittsfläche
wird
gemessen
,
bevor
die
Kraft
eingebracht
wird
). [EU]
Paragraphs
5.1.4
and
5.1.5
complement
each
other
;
the
first
sentence
of
paragraph
5.1.5 (i.e. a
force
of
37
,8
daN
for
retraction
or
detachment
)
is
applied
and
then
paragraph
5.1.4
in
case
of
retraction
up
to
a
protrusion
between
3,2
and
9,5
mm
or
,
in
the
case
of
detachment
,
the
two
last
sentences
of
paragraph
5.1.5 (the
cross-section
area
is
measured
before
the
force
is
applied
).
Die
aus
den
genießbaren
Teilen
von
Früchten
der
gleichen
Art
ohne
Abtrennen
des
Saftes
gewonnenen
Erzeugnisse
. [EU]
The
products
obtained
from
the
edible
parts
of
fruit
of
the
same
species
without
removing
the
juice
.
Die
in
dem
Kriterium
angegebenen
Stoffe
sind
nach
dem
Abtrennen
und
vollständigen
Zermahlen
weder
in
den
oberen
noch
in
den
unteren
Komponenten
der
Schuhe
nachweisbar
. [EU]
The
substances
specified
in
the
criterion
shall
not
be
detectable
in
either
the
upper
or
lower
components
of
the
footwear
following
separation
and
complete
grinding
.
Dies
muss
überprüft
werden
durch
Abtrennen
der
Übertragungseinrichtung
von
den
Bremshebeln
. [EU]
This
shall
be
checked
by
uncoupling
the
end
of
the
transmission
from
the
brake
control
levers
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Maisstärkegewinnung
gewonnen
wird
und
überwiegend
aus
Kleber
besteht
,
der
beim
Abtrennen
der
Stärke
anfällt
[EU]
Product
of
the
manufacture
of
maize
starch
.
It
consists
principally
of
gluten
obtained
during
separation
of
starch
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Abtrennen
des
Proteinanteils
von
Rapskuchen
oder
Rapssaat
gewonnen
wird
[EU]
Product
of
oil
manufacture
,
obtained
by
separation
of
protein
fraction
of
rapeseed
expeller
or
rapeseed
.
Erzeugnis
,
das
beim
Abtrennen
von
Stärke
und
Kleie
aus
Gerste
anfällt
und
überwiegend
aus
Protein
besteht
[EU]
Product
from
barley
obtained
after
starch
and
bran
separation
.
It
consists
principally
of
protein
.
Erzeugnis
,
das
nach
dem
Abtrennen
von
Stärke
aus
Gerste
gewonnen
wird
. [EU]
Product
from
barley
obtained
after
starch
separation
.
Erzeugnis
der
Stärkegewinnung
,
das
vorwiegend
aus
Eiweißbestandteilen
besteht
,
die
beim
Abtrennen
der
Stärke
anfallen
[EU]
Product
of
starch
manufacture
composed
mainly
of
protein
substances
obtained
after
the
separation
of
starch
.
Getrocknetes
Erzeugnis
,
das
beim
Abtrennen
von
Sorghumstärke
anfällt
,
und
überwiegend
aus
Kleie
und
geringen
Anteilen
an
Kleber
besteht
. [EU]
Dried
product
obtained
during
the
separation
of
sorghum
starch
.
It
consists
principally
of
bran
and
a
small
quantity
of
gluten
.
Getrocknetes
Nebenerzeugnis
der
Gerstenstärkegewinnung
,
das
überwiegend
aus
Eiweiß
besteht
,
das
beim
Abtrennen
der
Stärke
anfällt
[EU]
Dried
by-product
of
starch
production
from
barley
.
It
consists
principally
of
protein
obtained
from
starch
separation
Getrocknetes
Nebenerzeugnis
der
Kartoffelstärkegewinnung
,
das
in
der
Hauptsache
aus
Eiweißsubstanzen
besteht
,
die
beim
Abtrennen
der
Stärke
anfallen
[EU]
Dried
by-product
of
starch
manufacture
composed
mainly
of
protein
substances
obtained
after
the
separation
of
starch
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abtrennen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners