A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for 91/2003
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
21
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Statistik
des
Eisenbahnverkehrs
[EU]
Regulation
(EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
rail
transport
statistics
32003
R
0091:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Statistik
des
Eisenbahnverkehrs
(
ABl
. L
14
vom
21
.1.2003, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Regulation
(EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
rail
transport
statistics
(OJ L
14
,
21
.1.2003, p. 1),
as
amended
by:
"Codierung":
In
den
Tabellen
A2
und
A4
sind
bestimmte
Felder
nach
den
Anhängen
J
bis
K
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
zu
codieren
. [EU]
Coding:
in
tables
A2
and
A4
certain
fields
are
to
be
coded
according
to
Annexes
J
to
K
of
Regulation
(EC)
No
91/2003
.
Die
Eurostat
zu
übermittelnden
Einzeldatensätze
für
die
Quartale
,
Jahre
oder
Fünfjahreszeiträume
sind
in
den
9
Gesamtdatensätzen
dargestellt
,
die
den
Anhängen
zu
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
entsprechen
. [EU]
The
individual
data
records
to
be
sent
to
Eurostat
for
each
quarter
,
year
or
period
of
five
years
,
comprise
9
datasets
,
each
corresponding
to
an
annex
of
Regulation
(EC)
No
91/2003
.
Die
gemäß
dieser
Verordnung
vorzulegenden
Daten
und
Metadaten
werden
in
elektronischer
Form
von
einer
Organisation
,
die
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
bestimmt
wird
,
an
die
zentrale
Dateneingangsstelle
von
Eurostat
übermittelt
. [EU]
The
data
and
metadata
supplied
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
91/2003
shall
be
transmitted
in
electronic
format
to
the
single
entry
point
for
data
at
the
Commission
(Eurostat)
by
any
organisation
designated
by
the
national
authorities
.
Die
NRV
und
CST
sind
auf
der
Grundlage
von
Daten
über
Eisenbahnunfälle
und
ihre
Folgen
zu
berechnen
,
die
nach
Maßgabe
von
Anhang
H
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
sowie
der
Bestimmungen
von
Artikel
5,
Artikel
18
und
Anhang
I
der
Richtlinie
2004/49/EG
mitgeteilt
wurden
. [EU]
The
NRVs
and
the
CSTs
shall
be
calculated
on
the
basis
of
data
on
railway
accidents
and
related
consequences
,
reported
according
to
Annex
H
to
Regulation
(EC)
No
91/2003
and
according
to
provisions
of
Articles
5,
18
and
Annex
I
to
Directive
2004/49/EC
.
Die
Werte
der
zweiten
CST-Reihe
wurden
anhand
der
Daten
von
2004
bis
2009
berechnet
,
die
die
Mitgliedstaaten
Eurostat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Statistik
des
Eisenbahnverkehrs
übermittelt
haben
. [EU]
The
values
for
the
second
set
of
CSTs
have
been
calculated
on
the
basis
of
the
data
from
2004
to
2009
,
which
have
been
supplied
to
Eurostat
by
Member
States
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
rail
transport
statistics
[4].
Ergeben
sich
bei
der
Bestimmung
der
ersten
Reihe
von
CST
Unstimmigkeiten
zwischen
Daten
,
die
aus
den
beiden
in
Abschnitt
1.1.1
genannten
Quellen
stammen
,
so
haben
die
Daten
Vorrang
,
die
nach
Maßgabe
von
Anhang
H
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
mitgeteilt
wurden
. [EU]
Within
the
framework
of
determining
the
first
set
of
CSTs
,
in
case
of
inconsistencies
between
data
coming
from
the
two
sources
referred
to
in
point
1.1.1,
data
reported
according
to
Annex
H
to
Regulation
(EC)
No
91/2003
shall
have
precedence
.
"Feldname":
entweder
Verweis
auf
die
Variable
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
oder
eine
interne
Kennung
zur
Identifizierung
des
Einzeldatensatzes
[EU]
Field
name:
this
either
refers
to
a
variable
in
Regulation
(EC)
No
91/2003
,
or
to
an
internal
identifier
used
to
identify
the
record
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
gelten
die
Begriffsbestimmungen
der
Richtlinie
2004/49/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
definitions
of
Directive
2004/49/EC
and
Regulation
(EC)
No
91/2003
shall
apply
.
Für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
gelten
die
Begriffsbestimmungen
der
Richtlinie
2004/49/EG
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
und
der
Entscheidung
2009/460/EG
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
definitions
of
the
Directive
2004/49/EC
,
Regulation
(EC)
No
91/2003
and
Decision
2009/460/EC
shall
apply
.
Für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
gelten
die
Begriffsbestimmungen
der
Richtlinie
2004/49/EG
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
und
der
Entscheidung
2009/460/EG
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
the
definitions
of
Directive
2004/49/EC
,
Regulation
(EC)
No
91/2003
and
Decision
2009/460/EC
apply
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
ist
pro
Anhang
ein
Gesamtdatensatz
als
Flatfile
mit
dem
Semikolon
(";")
als
Feldtrennzeichen
vorzulegen
. [EU]
Pursuant
to
Regulation
(EC)
No
91/2003
,
one
dataset
has
to
be
provided
for
each
annex
in
the
form
of
a
flat
file
using
the
semi-colon
';'
as
a
field
separator
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Statistik
des
Eisenbahnverkehrs
,
insbesondere
auf
Artikel
6
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
rail
transport
statistics
[1],
and
in
particular
Article
6(2)
thereof
Hinsichtlich
der
Indikatoren
für
die
unter
Nummer
1
genannten
Unfälle
wird
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Statistik
des
Eisenbahnverkehrs
angewandt
,
sofern
die
Informationen
vorliegen
.1. [EU]
For
indicators
relating
to
accidents
under
heading
1
below
,
Regulation
(EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
rail
transport
statistics
[1]
shall
be
applied
as
far
as
the
information
is
available
.1.
Hinsichtlich
der
Indikatoren
für
die
unter
Nummer
1
genannten
Unfälle
wird
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Statistik
des
Eisenbahnverkehrs
angewandt
,
sofern
die
entsprechenden
Informationen
vorliegen
.1. [EU]
For
indicators
relating
to
accidents
under
heading
1,
Regulation
(EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
rail
transport
statistics
[1]
shall
be
applied
as
far
as
the
information
is
available
.1.
In
den
Anhängen
B
und
D
sind
die
Anforderungen
an
die
vereinfachte
Berichterstattung
dargestellt
;
diese
kann
von
den
Mitgliedstaaten
alternativ
zur
üblichen
ausführlichen
Berichterstattung
gemäß
den
Anhängen
A
und
C
gewählt
werden
,
wenn
es
sich
um
Unternehmen
handelt
,
die
unter
den
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
genannten
Schwellenwerten
liegen
. [EU]
Annexes
B
and
D
set
out
simplified
reporting
requirements
that
may
be
used
by
Member
States
as
an
alternative
to
the
normal
detailed
reporting
set
out
in
Annexes
A
and
C,
for
undertakings
below
the
thresholds
laid
down
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
91/2003
.
"Schienenfahrzeug"
ist
jedes
Fahrzeug
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
'railway
vehicle'
means
any
vehicle
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[10]
Sie
wurde
anhand
von
Datenreihen
berechnet
,
denen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Statistik
des
Eisenbahnverkehrs
zugrunde
liegt
und
die
von
Eurostat
am
6.
März
2009
für
den
Zeitraum
2004-2007
vorgelegt
wurden
. [EU]
It
has
been
calculated
using
series
of
data
based
on
Regulation
(EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
rail
transport
statistics
[3]
and
provided
by
Eurostat
on
6
March
2009
for
the
period
2004-2007
.
Unter
den
Nummern
7 (
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
91/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
),
7b
(
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
)
und
7f
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/98
des
Rates
)
wird
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
The
following
indent
shall
be
added
in
points
7 (Regulation (EC)
No
91/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
),
7b
(Council
Directive
95/64/EC
)
and
7f
(Council
Regulation
(EC)
No
1172/98
):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "91/2003":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
