A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for 82/891/EEC
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Änderungen
der
Richtlinien
78/855/EWG
und
82/891/EWG
,
die
eine
derartige
Vereinbarung
der
Aktionäre
ermöglichen
,
sollten
den
Schutzsystemen
für
die
Interessen
der
Gläubiger
der
beteiligten
Gesellschaften
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
nach
Maßgabe
jener
Richtlinien
zu
schaffen
sind
,
sowie
den
Vorschriften
,
die
die
Unterrichtung
der
Arbeitnehmer
der
beteiligten
Gesellschaften
gewährleisten
sollen
,
nicht
entgegenstehen
. [EU]
Any
modification
of
Directives
78/855/EEC
and
82/891/EEC
allowing
such
agreement
by
shareholders
should
be
without
prejudice
to
the
systems
of
protection
of
the
interests
of
creditors
of
the
companies
involved
,
to
be
established
by
Member
States
in
accordance
with
those
Directives
,
as
well
as
to
any
rules
aimed
at
ensuring
the
provision
of
information
to
the
employees
of
the
companies
involved
.
Änderungen
der
Richtlinien
78/855/EWG
und
82/891/EWG
,
die
eine
derartige
Vereinbarung
der
Aktionäre
ermöglichen
,
sollten
den
Schutzsystemen
für
die
Interessen
der
Gläubiger
der
beteiligten
Gesellschaften
sowie
den
Vorschriften
,
die
die
erforderliche
Unterrichtung
der
Arbeitnehmer
dieser
Gesellschaften
und
der
Behörden
wie
der
Steuerbehörden
,
die
die
Verschmelzung
oder
Spaltung
im
Einklang
mit
dem
geltenden
Gemeinschaftsrecht
überwachen
,
gewährleisten
sollen
,
nicht
entgegenstehen
. [EU]
Any
modification
of
Directives
78/855/EEC
and
82/891/EEC
allowing
such
agreement
by
shareholders
should
be
without
prejudice
to
the
systems
of
protection
of
the
interests
of
creditors
of
the
companies
involved
and
to
rules
aimed
at
ensuring
the
provision
of
necessary
information
to
the
employees
of
those
companies
and
to
public
authorities
,
such
as
tax
authorities
,
controlling
the
merger
or
division
in
accordance
with
existing
Community
law
.
Deshalb
sollten
die
Berichtspflichten
aufgrund
der
Richtlinien
78/855/EWG
und
82/891/EWG
in
diesen
Fällen
verringert
werden
. [EU]
In
those
cases
,
the
reporting
requirements
laid
down
by
Directives
78/855/EEC
and
82/891/EEC
should
therefore
be
reduced
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
vorsehen
können
,
dass
die
umfangreichen
Berichts-
und
Informationspflicht
betreffend
die
Verschmelzung
oder
Spaltung
von
Gesellschaften
nach
Artikel
9
und
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
78/855/EWG
und
Artikel
7
und
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Sechsten
Richtlinie
82/891/EWG
nicht
eingehalten
werden
braucht
,
wenn
alle
Aktionäre
der
an
der
Verschmelzung
oder
Spaltung
beteiligten
Gesellschaften
auf
die
Einhaltung
verzichtet
haben
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
provide
that
the
extensive
reporting
or
information
requirements
relating
to
the
merger
or
division
of
companies
,
laid
down
in
Article
9
and
Article
11
(1)(c)
of
Directive
78/855/EEC
and
in
Article
7
and
Article
9(1)(c)
of
Directive
82/891/EEC
,
need
not
be
complied
with
if
all
the
shareholders
of
the
companies
involved
in
the
merger
or
division
agree
that
such
compliance
may
be
dispensed
with
.
Die
Richtlinie
2007/63/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/855/EWG
und
82/891/EWG
des
Rates
hinsichtlich
des
Erfordernisses
der
Erstellung
eines
Berichts
durch
einen
unabhängigen
Sachverständigen
anlässlich
der
Verschmelzung
oder
der
Spaltung
von
Aktiengesellschaften
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2007/63/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
amending
Council
Directives
78/855/EEC
and
82/891/EEC
as
regards
the
requirement
of
an
independent
expert's
report
on
the
occasion
of
merger
or
division
of
public
limited
liability
companies
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
78/855/EWG
des
Rates
betreffend
die
Verschmelzung
von
Aktiengesellschaften
enthält
keine
derartige
Ausnahmeregelung
für
den
Verschmelzungsplan
von
Aktiengesellschaften
,
während
die
Richtlinie
82/891/EWG
des
Rates
[5]
betreffend
die
Spaltung
von
Aktiengesellschaften
es
den
Mitgliedstaaten
überlässt
,
eine
Ausnahme
für
den
Spaltungsplan
für
Aktiengesellschaften
zu
gestatten
. [EU]
Council
Directive
78/855/EEC
[4]
concerning
mergers
of
public
limited
liability
companies
does
not
contain
any
similar
exemption
in
respect
of
the
draft
terms
of
merger
,
while
Council
Directive
82/891/EEC
[5]
concerning
the
division
of
public
limited
liability
companies
leaves
it
to
the
Member
States
whether
or
not
to
provide
for
such
an
exemption
in
respect
of
the
draft
terms
of
division
.
Die
Richtlinien
77/91/EWG
,
78/855/EWG
,
82/891/EWG
und
2005/56/EG
sollten
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Directives
77/91/EEC
,
78/855/EEC
,
82/891/EEC
and
2005/56/EC
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Fünf
Jahre
nach
dem
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
Zeitpunkt
überprüft
die
Kommission
die
Anwendung
der
durch
die
vorliegende
Richtlinie
geänderten
oder
hinzugefügten
Bestimmungen
der
Richtlinien
77/91/EWG
,
78/855/EWG
,
82/891/EWG
und
2005/56/EG
,
insbesondere
ihre
Auswirkungen
auf
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
von
Gesellschaften
im
Lichte
der
Erfahrungen
bei
ihrer
Anwendung
und
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
vor
,
der
gegebenenfalls
Vorschläge
für
die
weitere
Änderung
dieser
Richtlinien
enthält
. [EU]
Five
years
after
the
date
laid
down
in
Article
6(1),
the
Commission
shall
review
the
functioning
of
those
provisions
of
Directives
77/91/EEC
,
78/855/EEC
,
82/891/EEC
and
2005/56/EC
which
are
amended
or
added
by
this
Directive
,
and
in
particular
their
effects
on
the
reduction
of
administrative
burdens
on
companies
,
in
the
light
of
experience
acquired
in
their
application
,
and
shall
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
,
accompanied
if
necessary
by
proposals
for
further
amendments
of
those
directives
.
Sechste
Richtlinie
82/891/EWG
des
Rates
vom
17
.
Dezember
1982
gemäß
Artikel
54
Absatz
3
Buchstabe
g
des
Vertrags
betreffend
die
Spaltung
von
Aktiengesellschaften
(
ABl
. L
378
vom
31
.12.1982, S.
47
). [EU]
Sixth
Council
Directive
82/891/EEC
of
17
December
1982
based
on
Article
54
(3)(g)
of
the
Treaty
,
concerning
the
division
of
public
limited
liability
companies
(OJ L
378
,
31
.12.1982, p.
47
).
Unter
den
Nummern
2 (
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
), 3 (
Dritte
Richtlinie
78/855/EWG
des
Rates
)
und
5 (
Sechste
Richtlinie
82/891/EWG
des
Rates
)
wird
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
The
following
indent
shall
be
added
in
points
2 (Second
Council
Directive
77/91/EEC
), 3 (Third
Council
Directive
78/855/EEC
)
and
5 (Sixth
Council
Directive
82/891/EEC
):
Unter
Nummer
5 (
Sechste
Richtlinie
82/891/EWG
des
Rates
)
wird
Folgendes
angefügt:
[EU]
The
following
shall
be
added
in
point
5 (Sixth
Council
Directive
82/891/EEC
):
zur
Änderung
der
Richtlinien
77/91/EWG
,
78/855/EWG
und
82/891/EWG
des
Rates
sowie
der
Richtlinie
2005/56/EG
hinsichtlich
der
Berichts-
und
Dokumentationspflicht
bei
Verschmelzungen
und
Spaltungen
[EU]
amending
Council
Directives
77/91/EEC
,
78/855/EEC
and
82/891/EEC
,
and
Directive
2005/56/EC
as
regards
reporting
and
documentation
requirements
in
the
case
of
mergers
and
divisions
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/855/EWG
und
82/891/EWG
des
Rates
hinsichtlich
des
Erfordernisses
der
Erstellung
eines
Berichts
durch
einen
unabhängigen
Sachverständigen
anlässlich
der
Verschmelzung
oder
der
Spaltung
von
Aktiengesellschaften
[EU]
amending
Council
Directives
78/855/EEC
and
82/891/EEC
as
regards
the
requirement
of
an
independent
expert's
report
on
the
occasion
of
merger
or
division
of
public
limited
liability
companies
Zweck
der
vorliegenden
Richtlinie
ist
es
,
die
Richtlinie
78/855/EWG
und
die
Richtlinie
82/891/EWG
hinsichtlich
des
Erfordernisses
der
Erstellung
eines
Berichts
durch
einen
unabhängigen
Sachverständigen
anlässlich
der
Verschmelzung
oder
der
Spaltung
von
Aktiengesellschaften
zu
ändern
. [EU]
The
purpose
of
this
Directive
is
to
amend
Directives
78/855/EEC
and
82/891/EEC
as
regards
the
requirement
of
an
independent
expert's
report
on
the
occasion
of
merger
or
division
of
public
limited
liability
companies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "82/891/EEC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners