"Nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136554 results for "Nicht

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Das ist nicht meine Aufgabe.	It isn't my job.
	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.	It's not worth the effort (involved).
	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.	It is not my way to give up easily.
	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.	They don't hold their breath. [fig.]
	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	This stop wasn't scheduled.
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.	We don't want the property to be overlooked.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.	She refused to let him ensnare her with his charm.
	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	The band were unable to ensnare the audience's attention.
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.