"Lang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1840 results for "Lang

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.	The men managed to evade / elude the police for four weeks.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.	The reporter was held at the checkpoint for several hours.
	Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.	The sailors were marooned on the island for five weeks.
	Es läuft nunmehr drei Monate lang.	It's been going on for three months now.
	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.	Our Internet connection went on the blink for two weeks.
	Das Stück lief ein halbes Jahr lang.	The play ran for six months.
	Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!	Don't argue - just do it!
	Es lebe der König!; Lang lebe der König!	Long live the king!
	Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.	The painter sequestered himself in his studio for three months.
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.	Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.	She spent a full hour grooming herself.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.	The dough must be stirred for 10 minutes.
	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.