"Durch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74150 results for "Durch

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.	He got into the civil service by the back door.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.	Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.
	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.
	Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
	Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.	Let us not be beguiled by these arguments.
	Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.	The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings.
	Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.	Staff have attitude.
	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.	The impact knocked the wind out of me.
	Die Sache wurde durch ein Machtwort des Präsidenten entschieden.	The matter was settled by presidential fiat.
	Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.	The job was made more difficult because of a scarcity of data.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln.	Children learn far more by example than by precept.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.