"Current : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7409 results for "Current

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Die gegenwärtige maximale Klassenstärke von 30 Schülern muss verringert werden.	The maximum class size should be reduced from the current 30.
	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.
	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
	Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.	I watch the news to keep track of current events.
	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.	We are not minded to accept the offer on its current terms.
	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.	She has wheedled her way into her current job.
	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?	How would you characterize the current situation there?
	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.	This is no longer a (current) problem.
	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.
	Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.	In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.
	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.
	Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer.	This is the responsibility of the current owner of the property.
	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.	People respond to current politics differently.
	Die Strömung riss sie mit sich.	The current carried them along.
	Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?	Is consumption tax-detrimental to the current economy?
	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
	In the current situation many investors are holding back.	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.
	100 Biergärten mit weit über 100.000 Sitzplätzen verzeichnet ein aktueller Biergartenführer für München und Umgebung. [G]	A current beer garden guide counts 100 beer gardens with well over 100,000 seats in Munich and surroundings.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.