fremd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

freiwillig melden

freiwillige Sozialleistung

fremd

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ungewohnt; fremd; fremdartig {adj}

new [nu:/nyu:]

fremd; ungewohnt {adj}

strange [streynjh]

fremder; ungewohnter

stranger

am fremdesten; am ungewohntesten

strangest

fremd {adj}

foreign [faoran/faaran]

jdm./einer Sache fremd sein

to be foreign to sb./sth.

Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.

The language of finance is foreign to me.

Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.

Aggressiveness is completely foreign to his nature.

ausländisch; fremd {adj} [pol.]

foreign; alien [faoran/faaran eyli:an]

ausländischer Wein

wine of foreign growth

ausländische Besucher

visitors from abroad

ausländische Kapitalgesellschaft

alien corporation

befreundeter Ausländer

alien friend; alien ami; alien amy

feindlicher Ausländer

alien enemy

ausländischer Arbeitnehmer

alien employee

Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}

alien property

die ausländische Bevölkerung eines Landes

the foreign population of a country

fremd {adj}

external [iksternal]

unbekannt; fremd {adj}

unknown [annown]

unbekannter

more unknown

am unbekanntesten

most unknown

aus mir unbekannten Gründen

for some reason unknown to me

fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.]

alien [eyli:an]

wesensfremde Kultur

alien culture

Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten

introduction of alien or new species

fremd; sachfremd; mit der Sache nichts zu tun habend {adj}

extraneous (to the issue) [ekstreyni:as tu:/ti/ta ða/ða/ði: ishu:]

mit dem Fall nichts zu tun haben

to be extraneous to the case

fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.]

arm's length ... [aarmz lengkÞ/lengÞ]

marktgerechter Verrechnungspreis

arm's length price

fremd {adj} [jur.]

of another person; another person's [av/av anaðer persan anaðer persanz]

eine fremde Sache beschädigen

to damage another person's property

Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)

use of another person's identity documents (criminal offence)

Fremd... [chem.]

extraneous [ekstreyni:as]

Verhältnis {n} von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]

leverage; gearing
[? ?]

Mezzanin-Finanzierung {f}; ungesicherte Restfinanzierung {f} (Mischung zw. Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung) [fin.]

mezzanine financing [Br.] [? fanænsing/finænsing/faynænsing]

einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}

to be extrinsic to sth.
[tu:/ti/ta bi:/bi: ekstrinsik tu:/ti/ta ?]

ausgeschlossen; fremd {adj} [soc.]

out of it [awt av/av it/it]

Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.

I felt out of it there.

Nichts Menschliches ist mir fremd.

Nothing human is alien to me.
[naÞing ? iz/iz eyli:an tu:/ti/ta mi:]

Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.]

stranger [?]

Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl}

strangers

ein Wildfremder

a perfect stranger

Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]

I am a stranger here.

Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.

He is no stranger to me.

Sie sind ein seltener Gast.

You a quite a stranger.

Gedankengang {m}

train of thought; train of thoughts; line of thought [treyn av/av Þaot treyn av/av Þaots layn av/av Þaot]

einem Gedankengang folgen

to follow a train of thoughts

Diese Gedankengänge sind ihm fremd.

Such thoughts are alien to him.

uneingeweiht; außenstehend {adj}

uninitiated [aninishi:eytid/ani:nishi:eytid]

in etw. nicht eingeweiht sein; jdm. fremd sein

to be uninitiated in sth.

Für Außenstehende wäre das unverständlich.

To the uninitiated outsider / To the uninitiated, this would be incomprehensible.

jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}

to board out ↔ sb. to sb./sth. [tu:/ti/ta baord awt ? ? tu:/ti/ta ? ?]

Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.

I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.

Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.

We had to board out our dog.