user" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

241 results for user

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}	much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]
	viel leichter; um einiges leichter	a lot easier
	um Häuser besser als	heaps better than
	Das ist (jetzt) viel schöner.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
	Ich fühle mich schon viel besser.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.	Things were about to get a whole lot worse.
	Wir mochten sie nicht sonderlich.	We didn't like them a whole lot.
	sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi}	to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb.
	sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd	hanging about/round; hanging around
	sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt	hung about/round; hung around
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	Jasager {m}; Duckmäuser {m} [pej.] [pol.] [soc.]	yes-man; cringer
	Jasager {pl}; Duckmäuser {pl}	yes-men; cringers
	Häuser aneinanderbauen {vt}	to build houses on to each other
	(nachts) ausgehen {vi}; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen	to go clubbing
	Usenet {n} (User + Network, System aus Onlinediskussionsforen)	Usenet (user + network, Internet discussion system)
	Superuser {m}; root {m} [comp.]	superuser; root user
	dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.]	dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.]
	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
	Abbruchhaus {n}	condemned house
	Abbruchhäuser {pl}	condemned houses
	Abrisshaus {n}	tear-down (building); demolished house
	Abrisshäuser {pl}	tear-downs; demolished houses
	Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f} [soc.]	noble dynasty; noble family
	Adelsgeschlechter {pl}; Adelsfamilien {pl}	noble dynasties; noble families
	Affenhaus {n} (im Zoo)	ape house
	Affenhäuser {pl}	ape houses
	Akutkrankenhaus {n}	hospital for acute cases
	Akutkrankenhäuser {pl}	hospitals for acute cases
	Almhütte {f}; Sennhütte {f}; alpines Holzhaus {n} mit Balkon [arch.]	chalet
	Almhütten {pl}; Sennhütten {pl}; alpine Holzhäuser {pl} mit Balkon	chalets
	Amtsgebäude {n}; Amtshaus {n}	official building
	Amtsgebäude {pl}; Amtshäuser {pl}	official buildings
	Anzuchthäuschen {n}; Anzuchthaus {n}; Anzuchtkasten {m}; Anzuchtstation {f}; Zimmergewächshaus {n} [agr.]	seed starting set-up; seed starting setup [Am.]; indoor greenhouse; hydroponic unit
	Anzuchthäuschen {pl}; Anzuchthäuser {pl}; Anzuchtkästen {pl}; Anzuchtstationen {pl}; Zimmergewächshäuser {pl}	seed starting set-ups; seed starting setups; indoor greenhouses; hydroponic units
	Arbeitshaus {n} [hist.]	workhouse; spike [Br.] [coll.]
	Arbeitshäuser {pl}	workhouses; spikes
	Armenhaus {n}	poorhouse; poor house; almshouse
	Armenhäuser {pl}	poorhouses; poor houses; almshouses
	Auktionshaus {n}	auction house; auctioneers
	Auktionshäuser {pl}	auction houses
	Ausbauhaus {n} [constr.]	bare-bones house; starter house
	Ausbauhäuser {pl}	bare-bones houses; starter houses
	zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...	rentable {adj}
	Elektrotretroller zum Ausleihen	rentable electric scooters
	Häuser zur Miete	rentable houses
	Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.	The allocated car park space is rentable in the winter.
	Autohändler {m}; Autohaus {n}; Kfz-Händler {m} [econ.]	car dealership; car dealer; auto dealership [Am.]; auto dealer [Am.]
	Autohändler {pl}; Autohäuser {pl}; Kfz-Händler {pl}	car dealerships; car dealers; auto dealerships; auto dealers
	Backhaus {n} [hist.]	bakehouse
	Backhäuser {pl}	bakehouses
	Badehaus {n}	bathhouse
	Badehäuser {pl}	bathhouses
	Bahnwärterhaus {n}; Schrankenwärterhaus {n}; Schrankenposten {m} (Bahn)	crossing-keeper's house (railway)
	Bahnwärterhäuser {pl}; Schrankenwärterhäuser {pl}; Schrankenposten {pl}	crossing-keeper's houses
	Bauernhaus {n}	farmhouse
	Bauernhäuser {pl}	farmhouses
	Baumhaus {n}	tree house
	Baumhäuser {pl}	tree houses
	Begegnungszentrum {n}; Haus {n} der Begegnung; Gemeindezentrum {n} [pol.] [soc.]	community centre [Br.]; community center [Am.]
	Begegnungszentren {pl}; Häuser {pl} der Begegnung; Gemeindezentren {pl}	community centres; community centers
	Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.]	charnel house; charnel; ossuary
	Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl}	charnel houses; charnels; ossuaries
	Beratungsunternehmen {n}; Consultingunternehmen {n}; Beraterunternehmen {n}; Beratungsgesellschaft {f}; Beratungshaus {n}; Beratungsinstitut {n} [econ.]	consultancy; consulting firm
	Beratungsunternehmen {pl}; Consultingunternehmen {pl}; Beraterunternehmen {pl}; Beratungsgesellschaften {pl}; Beratungshäuser {pl}; Beratungsinstitute {pl}	consultancies; consulting firms
	Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]	standby (readiness for duty)
	Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]	standby order
	Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.	Hospitals are on standby.
	Achtung unten! [naut.]	Standby below!
	Berggasthaus {n}; Berggasthof {m}; Baude {f}	mountain inn; mountain guesthouse; mountain hut
	Berggasthäuser {pl}; Berggasthöfe {pl}; Bauden {pl}	mountain inns; mountain guesthouses; mountain huts
	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]
	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}	picnic shelter
	Bethaus {n}	synagogue; temple
	Bethäuser {pl}	synagogues; temples
	Bienenhaus {n}	apiary
	Bienenhäuser {pl}	apiaries
	Bienenhaus {n}	bee house
	Bienenhäuser {pl}	bee houses
	Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}	brewery; brewing house
	Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}	breweries; brewing houses
	Handwerksbrauerei {f}	craft brewery
	Privatbrauerei {f}	private brewery; privately owned brewery
	kleine Brauerei mit Ausschank	micro-brewery
	Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.]	log house; log home; log lodge
	Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl}	log houses; log homes; log lodges
	Bootshaus {n}	boat house; boathouse
	Bootshäuser {pl}	boat houses; boathouses
	Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]	brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.]
	Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl}	brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses
	Kurzzeitbordell {n}	pop-up brothel
	Brauhaus {n}; Bräuhaus {n} (Gaststätte) [cook.]	brewery pub; brewpub [Am.]
	Brauhäuser {pl}; Bräuhäuser {pl}	brewery pubs; brewpubs
	Brecherhaus {n}; Brechergebäude {n} [techn.]	crusher house; crusher building
	Brecherhäuser {pl}; Brechergebäude {pl}	crusher houses; crusher buildings
	Brokerhaus {n}; Maklerhaus {n}	brokerage house
	Brokerhäuser {pl}; Maklerhäuser {pl}	brokerage houses
	Brunnenhaus {n}	pump room
	Brunnenhäuser {pl}	pump rooms
	Bürogebäude {n}; Bürohaus {n}	office building; office block
	Bürogebäude {pl}; Bürohäuser {pl}	office buildings; office blocks
	Bürohochhaus {n}; Bürogebäude {n}	office tower
	Bürohochhäuser {pl}; Bürogebäude {pl}	office towers
	Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]	coffee house; coffee shop; coffee bar; café
	Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}	coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés
	Katzencafé {n}	cat café
	Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}	literary café
	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	ace (playing card)
	Däuser {pl}; Säue {pl}	aces
	Herzdaus {n}; Herz-Daus {n}; Rotdaus {n}; Rot-Daus {n}	ace of hearts
	Schellendaus {n}; Schellen-Daus {n}	ace of diamonds
	Eicheldaus {n}; Eichel-Daus {n}	ace of clubs
	Gründaus {n}; Grün-Daus {n}	ace of spades
More results