Bar-Beihilfe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Bar-Beihilfe

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}	receipt
	nach Erhalt von	after receipt of
	Erhalt von Geld	receipt of money
	Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein	to be in receipt of a pension/allowance etc.
	Arbeitslosenunterstützung erhalten	to be in receipt of unemployment benefit
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.]	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.]
	Straftatbestände {pl}; strafbare Tatbestände {pl}; Tatbestände {pl}; Tatbilder {pl}	criminal offences; criminal offenses
	ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten	to constitute a criminal offence
	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen	to create a new offence of "abetting suicide"
	den Tatbestand des Betrugs erfüllen	to constitute the criminal offence of fraud
	Teil des Tatbestands sein	to be included in the statutory definition of the offence
	In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.	The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
	staatliches Stipendium {n}; Studienförderung {f}; BAföG {n} [Dt.] [ugs.]; Studienbeihilfe [Ös.] [fin.]	government student grant; government bursary [Br.]
	Anwesenheitsstipendium {n}	residential grant
	Forschungsstipendium {n}	research grant
	Graduiertenförderung {f}	postgraduate grant [Br.]; graduate grant [Am.]
	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}	university grant
	Sozialstipendium {n}; Stipendium, das an soziale Bedürftigkeit gebunden ist	means-tested student grant; means-tested bursary [Br.]
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	Investitionszuschuss {m}; Investitionsbeihilfe {f}	investment grant; investment aid
	Investitionszuschüsse {pl}; Investitionsbeihilfen {pl}	investment grants; investment aids
	Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren	earmark [Am.]
	Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.]	short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.]
	Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe	recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.]
	Rentenbeihilfe {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbeihilfe {f} [Ös.] [fin.]	pension credit [Br.]
	vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]	upstream
	Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft	upstream loan
	Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft	upstream borrowing
	Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft	upstream guaranty
	Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht	upstream merger
	Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen	upstream subsidies [Am.]
	vorgelagerte Verarbeitungsschritte	upstream operations
	Vorlieferant {m}	upstream supplier
	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]	to be lost; to have been repealed
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.