Theater) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 Ergebnisse für Theater)

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Besetzungsliste {f} (Film, Theater)	cast list; casting list
	Bühnenbau {m} (Theater) [art]	stage architecture (theatre)
	Bühneneffekte {pl} (Theater) [art]	scenic effects (theatre)
	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
	Flop {m} (Film, Theater)	turkey [Am.] [coll.] (film, theatre)
	Gastspiel {m} (Theater)	stand
	Guckkastenbühne {f} (Theater) [art] [hist.]	picture-frame stage (theatre)
	Kulissen schieben {v} (Theater)	to shift
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	Schleiervorhang {m} (Theater) [art] [textil.]	scrim drop; scrim (theatre)
	Schmiere {f} (Theater) [art]	ham-acting (theatre)
	Simultanbühne {f} (Theater) [art]	simultaneous stage; multiple stage (theatre)
	eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater)	safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre)
	kurzes Vorspiel {n} (im Theater)	curtain-raiser
	Zwischenaktvorhang {m} (Theater)	drop curtain; drop cloth (theatre)
	bühnentechnisch {adj} (Theater)	scenic
	bühnenwirksam {adj} (Theater)	theatrically effective
	gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden {v} (Kino; TV; Theater)	to be on
	etw. inszenieren {vt} (Theater)	to direct sth.
	Einakter {m} (Theater)	one-act play (theatre)
	Komparserie {f} (Film, Theater)	supernumeraries; supers
	Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)	stagehand; stage grip; grip (theatre)
	Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}	stagehands; stage grips; grips
	Bühnenform {f} (Theater) [art]	stage form (theatre)
	Bühnenformen {pl}	stage forms
	Bühnentechniker {m} (Theater)	theatrical technician; theatre technician [Br.]; theatre tech [Br.]; theater technician [Am.]; theater tech [Am.]; techie [coll.] (theatre)
	Bühnentechniker {pl}	theatrical technicians; theatre technicians; theatre teches; theater technicians; theater teches; techies
	Disponent {m} (am Theater) [art]	artistic planner (in the theatre)
	Disponenten {pl}	artistic planners
	Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)	protagonist
	Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonists
	Hintergrund {m} (Theater)	back
	im Hintergrund (der Bühne)	upstage {adv}
	Inspizient {m} (Theater)	stage manager (theatre)
	Inspizienten {pl}	stage managers
	Inszenierung {f}; (inszenierte) Aufführung {f} (Theater) [art]	staging (theatre)
	Inszenierungen {pl}; Aufführungen {pl}	stagings
	Kostümbildner {m}; Kostümbildnerin {f} (Film; Theater)	costume designer; costumer; costumier
	Kostümbildner {pl}; Kostümbildnerinnen {pl}	costume designers; costumers; costumiers
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Märchenspiel {n} (Theater)	fairy-tale play
	Märchenspiele {pl}	fairy-tale plays
	Nebenfigur {f} (Film; Theater)	supporting character
	Nebenfiguren {pl}	supporting characters
	Neuinszenierung {f} (Theater)	new staging; new production
	Neuinszenierungen {pl}	new stagings; new productions
	Off {n} (Theater)	offstage
	aus dem Off	offstage
	Portier {m}; Portiersfrau {f}	concierge; porter [Br.]
	Portiers {pl}; Portiere {pl} [Ös.]; Portiersfrauen {pl}	porters
	(livrierter) Türportier {m} (Hotel, Theater)	doorman; commissionaire [Br.]
	Proszenium {n} (Theater)	proscenium
	Proszenien {pl}	proscenia
	Requisite {f} (Theater)	property; prop
	Requisiten {pl}; Fundus {m}	properties; props; requisites; costumes
	Spielzeit {f} (Theater)	season
	Spielzeiten {pl}	seasons
	Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]	cue
	auf Stichwort	on cue
	genau aufs Stichwort; wie gerufen	right on cue
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun	to give sb. the cue to do sth.
	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.	She gave me the cue to start.
	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	That's my cue to explain why I'm here.
	jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.] {v}	to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
	Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.	With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
	Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (Film, Theater) [art]	scenario (written outline of a film or stage work)
	Szenarien {pl}; Szenarios {pl}	scenarios
	normatives Szenario	normative scenario
	exploratives Szenario	explorative scenario
	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]	scene
	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}	scenes
	Kussszene {f}	kissing scene
	Tanzszene {f}	dance scene; dancing scene
	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)	In the second scene of act three (theatre)
	Szenen aus dem Leben eines Genies	scenes from the life of a genius
	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)	revival; rerun; restage (of a work)
	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}	revivals; reruns; restages
	(von der Bühne) abtreten {vi} (Theater) [art]	to make your exit (theatre)
	abtretend	making your exit
	abgetreten	made your exit
	endgültig von der Bühne abtreten (sterben)	to make your last exit (die)
	improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}	to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.]
	improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend	improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it
	improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben	improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it
	aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden	to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head
	Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.	I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
	inszenatorisch {adj} (Theater)	directorial
	eine inszenatorische Glanzleistung	a brilliant piece of directing
	monologisieren {vi} (Theater) [art]	to soliloquize; to soliloquise [Br.]
	monologisierend	soliloquizing; soliloquising
	monologisiert	soliloquized; soliloquised
	outrieren; schauspielerisch übertreiben; im Spiel übertreiben {vi} (Theater) [art]	to overact; to overplay (theatre)
	outrierend; schauspielerisch übertreibend; im Spiel übertreibend	overacting; overplaying
	outriert; schauspielerisch übertrieben; im Spiel übertrieben	overacted; overplayed
	jdm. soufflieren {vi} (Theater) [art]	to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre)
	jdm. soufflierend	giving sb. a prompt; prompting sb.
	jdm. souffliert	given sb. a prompt; prompted sb.
Weitere Ergebnisse