DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
HandHand anlegenHand-AusstreckenHand-Fuß-Genital-Syndrom
Hand-Fuß-SyndromHandabdruckHandablageHandan
HandapparatHandarbeitHandarbeiter
Suchwort:
Mini-Fenster
 

647 ähnliche Ergebnisse für Hand-
Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

 Deutsch  Englisch

Hinlangen {n}; Hand-Ausstrecken {n} reach; reaching out with your arm

seinen Arm nach jdm. ausstrecken to make a reach for sb.

abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem) [anhören] [anhören] cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before)

abgelegte Kleider cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.]

Handfahrwerk {n} hand-geared trolley

Handfahrwerke {pl} hand-geared trolleys

Handgerät {n} hand-held device

Handgeräte {pl} hand-held devices

Handhebelpresse {f} [techn.] hand-lever press

Handhebelpressen {pl} hand-lever presses

Handkreissäge {f} hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.]

Handkreissägen {pl} hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws

Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f} hand-operated tyre [Br.]/tire [Am.] pump; hand-operated pump

Handluftpumpen {pl}; Handpumpen {pl} hand-operated tyre/tire pumps; hand-operated pumps

Handscanner {m} [comp.] hand-held scanner

Handscanner {pl} hand-held scanners

Handstaubsauger {m} hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum

Handstaubsauger {pl} hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners

Kleinverstäuber {m} hand-operated duster; hand-duster

Kleinverstäuber {pl} hand-operated dusters; hand-dusters

Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.] hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat

im Nahkampf; Mann gegen Mann hand to hand

Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn) hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway)

Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb hand-operated points levers; hand-operated switch levers

handgeknüpft {adj} hand-knotted

handgeknüpfter Teppich hand-knotted carpet

Abgabedatum {n} hand-in date; submission date; date of submission

Abgabedaten {pl} hand-in dates; submission dates; dates of submission

gemeinnütziger Second-Hand-Laden {m} charity shop [Br.]; thrift shop [Am.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.]

gemeinnützige Second-Hand-Läden {pl} charity shops; thrift shops; opportunity shops; op shops

Sozialkaufhaus {n} big thrift store [Am.]

von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v} to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.]

ein Leben am Existenzminimum a hand-to-mouth life

Wir müssen von der Hand in den Mund leben. We must live from hand to mouth.

Gebrauchtwarengeschäft {n}; Gebrauchtwarenladen {m}; Second-Hand-Laden {m} second-hand shop

Gebrauchtwarengeschäfte {pl}; Gebrauchtwarenladen {pl}; Second-Hand-Laden {pl} second-hand shops

Handstrichziegel {m} [constr.] handmoulded brick; hand-made brick

Handstrichziegel {pl} handmoulded bricks; hand-made bricks

Kugelhandgranate {f} [mil.] spherical hand-grenade

Kugelhandgranaten {pl} spherical hand-grenades

Linkslenker {m} left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car

Linkslenker {pl} left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars

abgelegtes Stück {n}; gebrauchtes Stück {n} (von jd. anderem) cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (item that has been used by someone else before)

die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen to have to wear the cast-offs / hand-me-downs from your brothers and sisters

lauwarm; handwarm; überschlagen {adj} (meist [pej.]) lukewarm; tepid warm; hand-hot

Der Kaffee war nur lauwarm. The coffee was only lukewarm.

händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen) caterpillar removal by hand (from trees)

Altwaren {pl} [econ.] second-hand goods

Altwarenhandel {m} [econ.] second-hand goods trade; resale business [Am.]

(etwas) Anempfundenes {n} second-hand feelings; second-hand emotions

Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern antiquarian book trade; second-hand book trade

Antiquarisches {n} second hand antiquars

Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.] orders on hand; orders on the books; worklist

Bericht {m} aus erster Hand firsthand-account

Blechhandknabber {m} [techn.] hand nibbler

Bodenarbeit {f} (Pferdedressur) groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)

den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.] to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]

Bündeln {n} aller Kräfte all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach

Büropersonal {n} office-hands

dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.] to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands

Emulation {f} (Simulation eines Hard- oder Softwareverhaltens auf einem anderen System) [comp.] emulation

(in der Hand getragene, brennende) Fackel {f} [hist.] flambeau (burning torch)

Faustkeil {m} hand axe

Finanzgebaren {n} der öffentlichen Hand [pol.] [fin.] public finance

Fingeralphabet {n} finger alphabet; hand alphabet; manual alphabet

Freisprech... [telco.] hands-free

Freisprecheinrichtung {f} [telco.] hands-free equipment

Freisprechtelefon {n} [telco.] hands-free telephone

Fremdschämen {n} [psych.] second-hand embarrassment

die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.] the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)

Greifhand {f} (Bildschirmmarke) [comp.] grabber hand (on-screen indicator)

Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste) hand wringing (gesture)

Mit den Händen klatschen wir; Patsch Handi zsam [Ös.] (Klatschreim) pat-a-cake; patty-cake (clapping rhyme)

Händescheidung {f} (bei einem Kunstwerk) [art] recognition/identification of different hands (in a work of art)

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen


Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner