A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for belüfteten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
.10
Lüfter
mit
Kraftantrieb
für
Unterkunftsräume
,
Wirtschaftsräume
,
Laderäume
,
Kontrollstationen
und
Maschinenräume
müssen
von
einer
leicht
zugänglichen
Stelle
außerhalb
des
belüfteten
Raumes
aus
abgestellt
werden
können
. [EU]
.10
Power
ventilation
of
accommodation
spaces
,
service
spaces
,
cargo
spaces
,
control
stations
and
machinery
spaces
shall
be
capable
of
being
stopped
from
an
easily
accessible
position
outside
the
space
being
served
.
.9
Lüftungssysteme
müssen
von
außerhalb
des
belüfteten
Raumes
geschlossen
werden
können
. [EU]
.9
The
main
inlets
and
outlets
of
all
ventilation
systems
shall
be
capable
of
being
closed
from
outside
the
spaces
being
ventilated
.
Abweichung
der
Bremsbackendicke
(
nur
bei
belüfteten
Bremsscheiben
). [EU]
Cheek
thickness
variation
(for
ventilated
brake
discs
).
Abweichung
der
Bremsbackendicke
(
nur
bei
belüfteten
Scheiben
) [EU]
Cheek
thickness
variation
(for
ventilated
disc
only
)
An
einem
gut
belüfteten
Ort
aufbewahren
. [EU]
Store
in
a
well-ventilated
place
.
An
einem
gut
belüfteten
Ort
aufbewahren
.
Unter
Druck
stehende
Gase
(
Abschnitt
2.5)
verdichtetes
Gas
verflüssigtes
Gas
gelöstes
Gas
[EU]
Protect
from
sunlight
.
Anschließend
werden
die
Blätter
in
einem
kühlen
,
gut
belüfteten
Raum
zu
einer
dünnen
Schicht
ausgebreitet
,
damit
sie
langsam
oxidieren
(
fermentieren
)
können
. [EU]
Next
,
the
leaf
is
thinly
spread
in
a
cool
,
well-ventilated
room
to
slowly
oxidise
(ferment).
Art
und
geometrische
Abmessungen
der
Belüftung
(
bei
belüfteten
Scheiben
) [EU]
Type
and
geometry
of
ventilation
(for
vented
discs
)
Befinden
sich
die
Batterien
nicht
unter
der
Motorhaube
,
dann
müssen
sie
in
einem
belüfteten
Behälter
untergebracht
sein
. [EU]
If
the
batteries
are
not
located
under
the
engine
bonnet
,
they
shall
be
fitted
in
a
vented
box
.
bei
belüfteten
Bremsscheiben
zusätzlich:
[EU]
additionally
,
in
the
case
of
ventilated
brake
discs:
Das
Prüfstück
muss
100
mm
×
100
mm
groß
,
15
mm
tief
und
auf
ein
Werkstoffmuster
der
belüfteten
Rückplatte
geklebt
sein
. [EU]
The
test
piece
should
be
100
mm
×
100
mm
,
and
15
mm
deep
,
bonded
to
a
sample
of
the
ventilated
back
plate
material
.
Die
Batterie
muss
außerhalb
des
Fahrgast-
und
Fahrerraums
an
einer
von
außen
belüfteten
Stelle
untergebracht
sein
. [EU]
The
battery
compartment
shall
be
separated
from
the
passenger
compartment
and
driver's
compartment
and
ventilated
to
outside
air
.
Die
Suspensionen
in
allen
Flaschen
sind
durch
Zugabe
des
zuvor
mit
CO2-freier
Luft
belüfteten
mineralischen
Mediums
aufzufüllen
. [EU]
Make
up
the
volumes
of
suspensions
in
all
flasks
to
3 l
by
the
addition
of
mineral
medium
previously
aerated
with
CO2-free
air
.
Die
Warnhinweise
auf
dem
Gerät
und
seiner
Verpackung
müssen
eindeutige
Angaben
über
die
Gasart
,
den
Eingangsdruck
und
die
etwaigen
Beschränkungen
der
Benutzungsmöglichkeiten
enthalten
,
insbesondere
die
Beschränkung
,
dass
das
Gerät
nur
in
ausreichend
belüfteten
Räumen
aufgestellt
werden
darf
. [EU]
The
warning
notices
on
the
appliance
and
its
packaging
must
clearly
state
the
type
of
gas
used
,
the
gas
supply
pressure
and
any
restrictions
on
use
,
in
particular
the
restriction
whereby
the
appliance
must
be
installed
only
in
areas
where
there
is
sufficient
ventilation
.
Er
bezieht
sich
auf
die
besondere
Weinart
und
das
diesbezügliche
komplizierte
Erzeugungsverfahren
,
das
die
Lagerung
und
Trocknung
der
Trauben
an
geeigneten
und
gut
belüfteten
Orten
und
eine
lange
Reifezeit
in
traditionellen
Holzbehältnissen
umfasst
. [EU]
It
refers
to
the
particular
wine
typology
and
to
the
corresponding
and
complex
production
method
which
implies
storage
and
wine
grapes
drying
in
suitable
and
aerated
places
for
a
long
ageing
period
into
traditional
wooden
containers
.
Indirekte
Messmethoden
sind
anzuwenden
,
wenn
sich
ein
Leck
sehr
langsam
entwickelt
und
dass
System
sich
in
einer
gut
belüfteten
Umgebung
befindet
,
in
der
aus
dem
System
in
die
Luft
entweichende
fluorierte
Treibhausgase
nur
schwer
festzustellen
sind
. [EU]
Indirect
measuring
methods
should
be
applied
in
cases
where
the
leakage
develops
very
slowly
and
where
the
equipment
is
placed
in
a
well
ventilated
environment
making
it
difficult
to
detect
fluorinated
greenhouse
gases
escaping
from
the
system
in
the
air
.
+
P235
An
einem
gut
belüfteten
Ort
aufbewahren
. [EU]
Self-reactive
substances
and
mixtures
(section 2.8)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "belüfteten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners