bold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bold

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fett gedruckt: Spalte 3 Name der Rebsorte [EU]

terms in bold: column 3 name of the wine grape variety

Für alle Texte ist die Schrift Avenir, Versionen Light und Bold zu verwenden. [EU]

Any text must be in Avenir typeface, normal and bold.

Für den Text empfiehlt sich der Schriftsatz "Frutiger Bold Condensed" oder "Myriad Bold condensed" in Großbuchstaben. [EU]

Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.

"Für den Text ist die Schrift Frutiger oder Myriad bold condensed in Großbuchstaben zu verwenden. [EU]

'Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.

Für Kredite ist eine weitere Untergliederung nach Zwecken für den Teilsektor S. 14 + S. 15 enthalten. [EU]

Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics. [15] Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States. The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.

Herstellendes Gewerbe", wird durch folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): [EU]

MANUFACTURING', shall be replaced by the following (changes shown in bold):

Im Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 79/409/EWG des Rates (Vogelschutz-Richtlinie) oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (Habitat-Richtlinie) aufgenommen. [EU]

Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).

In allen Standorten der Mitgliedstaaten ist es erforderlich, Subdomänen (Fett- und Kursivdruck) einzurichten, die der folgenden Syntax entsprechen: [EU]

It is necessary to establish sub-domains (bold italics) at the sites of all Member States upon the following syntax:

In Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 2009/147/EG des Rates oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [2] aufgenommen. [EU]

Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].

In Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 2009/147/EG des Rates ('Vogelschutz-Richtlinie') oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates ('Habitat-Richtlinie') aufgenommen. [EU]

Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).

Indikatoren, die mit Hilfe zusätzlicher, von den NZBen gelieferter Daten erstellt werden, sind fett gedruckt. [EU]

Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.

In einem Tabelleneintrag für einen bestimmten Hyperwürfel kennzeichnet die einstellige Zahl in der ersten Zeile von oben (fettgedruckt) den Hyperwürfel gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung. [EU]

Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.

In einem Tabelleneintrag für einen bestimmten Hyperwürfel sind in der ersten Zeile von oben (fettgedruckt) alle Untergliederungen aufgeführt, die in diesem Hyperwürfel gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung verwendet werden. [EU]

Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.

In jeder weiteren Zeile darunter (nicht fettgedruckt) wird eine "Hauptrandverteilung" nach Artikel 2 Absatz 3 dieser Verordnung angegeben. [EU]

Each further line below (not in bold) specifies a 'principal marginal distribution' according to Article 2(3) of this Regulation.

Jede zweistellige Zahl darunter (nicht fettgedruckt) kennzeichnet eine "Hauptrandverteilung" nach Artikel 2 Absatz 3 dieser Verordnung. [EU]

Each two-digit number below (not in bold) identifies a 'principal marginal distribution' according to Article 2(3) of this Regulation.

Kreditinstitute können auch Positionen gegenüber MFIs außer mindestreservepflichtigen KIs, EZB und NZBen statt Positionen gegenüber MFIs und mindestreservepflichtigen KIs, EZB und NZBen melden, sofern keine Einzelheiten außer Acht gelassen werden und keine fett gedruckten Positionen betroffen sind. [EU]

Credit institutions may report positions vis-à-vis MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs rather than vis-à-vis MFIs and CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.

Legende:-in Klammern Verweis auf das Synonym der Sorte,-"o"kein Synonym,-fett gedruckt Spalte 2: Name der Rebsorte,Spalte 3: Land, in dem der Name einer Sorte entspricht und Verweis auf die Sorte,-Normalschrift Spalte 2: Name des Synonyms einer Rebsorte,Spalte 3: Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird. [EU]

Legend:-terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety-"o"no synonym-terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.-terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.

Nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität, die als fett gedruckte Felder abgebildet werden, enthalten Informationen, die für die Erstellung monetärer Aggregate des Euro-Währungsgebiets und der MUFA benötigt werden. [EU]

High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA.

*Name des erteilenden Staates oder der erteilenden Behörde (in Halbfettdruck) [EU]

*name of State or Authority issuing the licence (in bold type)

nicht fett gedruckt: Spalte 3 Name des Synonyms einer Rebsorte [EU]

terms not in bold: column 3 name of the synonym of a vine variety

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.