Short track : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for Short track
Search single words: Short · track

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Strecke {f}; Kurs {m}; Bahn {f} [sport]	track
	Strecken {pl}; Kurse {pl}; Bahnen {pl}	tracks
	Laufstrecke {f}; Laufbahn {f}; Laufparcours {m} [Schw.]	running track; running circuit
	Pferdebahn {f}	horse track
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular track
	Sportart {f}; Sport {m} [sport]	sport; form of sport
	Sportarten {pl}	sports; forms of sport
	Ausdauersportarten {pl}	endurance sports
	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}	team sport
	Rückschlagsportart {f}	racket sport
	eine Sportart ausüben	to practice a sport
	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.
	Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport]	race
	Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport)	dirt-track race (motorcycling)
	Grasbahnrennen {n} (Motorradsport)	grass-track race (motorcycling)
	ein Rennen veranstalten	to have a race
	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]
	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits
	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]	race course; course; race track; track (ski sports)
	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}	race courses; courses; race tracks; tracks
	Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]	record
	Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}	records
	Streckenrekord {m}	track record; course record
	einen Rekord aufstellen	to establish a record
	den bisherigen Rekord einstellen	to equal the (previous) record
	den (bestehenden) Rekord überbieten	to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)
	seinen eigenen Rekord unterbieten	to break your own record (with a faster time)
	den Rekord halten	to hold the record
	Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records.; He beat all records.
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Skiabfahrt {f}; Abfahrt {f}; Abfahrtsstrecke {f} [sport]	downhill ski course; downhill course; downhill ski track; downhill track
	Skiabfahrten {pl}; Abfahrten {pl}; Abfahrtsstrecken {pl}	downhill ski courses; downhill courses; downhill ski tracks; downhill tracks
	Eisbahn {f} [sport]	ice track
	Eisbahnen {pl}	ice tracks
	Eisbahn für Eis(stock)schießen	curling track
	Bobeisbahn {f}; Bobeiskanal {m}; Eiskanal {m}	bobsleigh track
	Eislaufbahn {f}; Schlittschuhbahn {f} [Dt.] [Schw.]	ice skating track
	Kunsteisbahn {f}	artificial ice track
	Natureisbahn {f}	ice skating trail
	Skeleton-Eisbahn {f}	skeleton track
	Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn)	sidetrack; siding (railway)
	Nebengleise {pl}	sidetracks; sidings
	Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}	passing track; lay-by
	Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.]	refuge siding; trap siding; safety track
	Sammelgleis für ausgesetzte Wagen	recessing siding
	Umladegleis {n}	transfer siding; transfer line; transfer track
	Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n}	sorting siding; shunting siding; shunting track
	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste
	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes
	grüne/blaue/schwarze Piste	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]
	abseits der Piste(n) schifahren	to ski off-piste
	Aschenbahn {f} [sport]	dirt track; cinder track; running track
	Aschenbahnen {pl}	dirt tracks; cinder tracks; running tracks
	Außenbahn {f} [sport]	outer track; outer lane
	Außenbahnen {pl}	outer tracks; outer lanes
	Autorennbahn {f}; Autorennstrecke {f} [sport]	motor-racing circuit; race car track [Am.]; racetrack [Am.]; speedway [Am.]
	Autorennbahnen {pl}; Autorennstrecken {pl}	motor-racing circuits; race car tracks; racetracks; speedways
	Hunderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]	dog race track; dog race course; dog racecourse [Br.]; racecourse [Br.]
	Hunderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}	dog race tracks; dog race courses; dog racecourses; racecourses
	Innenbahn {f} [sport]	inside lane; inside track
	Innenbahnen {pl}	inside lanes; inside tracks
	Motorsportrennstrecke {f}; Motodrom {n}; Autorennstrecke {f}; Autodrom {n} [Dt.] [sport]	motor racing circuit; car racing circuit; car racing track; raceway
	Motorsportrennstrecken {pl}; Motodrome {pl}; Autorennstrecken {pl}; Autodrome {pl}	motor racing circuits; car racing circuits; car racing tracks; raceways
	Pferderennbahn {f}; Galopprennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]	horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.]
	Pferderennbahnen {pl}; Galopprennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}	horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses
	Radrennbahn {f} [sport]	cycling track
	Radrennbahnen {pl}	cycling tracks
	Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]	trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway
	Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}	trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways
	einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v}	to perambulate a place [formal] [humor.]
	die Strecke abgehen [sport]	to perambulate the track
	Fahrbetrieb {n} [transp.]	running; working
	Betrieb in beiden Richtungen	both direction working
	Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.]	multi-track running; multi-track working; multi-line working
	Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f}	short working; short turn
	im Sommerfahrbetrieb	on summer-holiday workings
	Radfahren {n}; Velofahren {n} [Schw.] [sport]	cycling; biking [coll.]
	Radfahren auf der Straße	road cycling; road biking
	Bahnradfahren {n}	track cycling
	Einradfahren {n}	unicycling
	Geländeradfahren {n}	mountain cycling; mountain biking
	Radrennen {n} [sport]	cycle race
	Radrennen {pl}	cycle races
	Bahnradrennen {n}	track cycle race
	Straßenradrennen {n}	road cycle race
	Rennrad {n} [sport]	racing cycle
	Rennräder {pl}	racing cycles
	Straßenrennrad {n}	road racing bicycle; road racing bike [coll.]
	Bahnrennrad {n}; Bahnrad {n}; Bahnmaschine {f} [ugs.]	track racing bicycle; track bicycle; track racing bike [coll.]
	der Radsport {m} [sport]	bicycle racing; competitive cycling
	Bahnradsport {m}	track bicycle racing
	Straßenradsport {m}	road bicycle racing
	Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]	motorsport marshal; track marshal; race marshal
	Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}	motorsport marshals; track marshals; race marshals
	Sachrichter {m}	judge of fact
	Leichtathlet {m}; Leichtathletin {f} [sport]	athlete; track and field athlete
	Leichtathleten {pl}; Leichtathletinnen {pl}	athletes; track and field athletes
	Aschenbahnrennen {n} [sport]	dirt-track racing
	Gegenangriff {m}; Zurückschlagen {n} [sport]	fightback
	Gerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]	straight (on a race track)
	Hattrick {m} [sport]	hat-trick; masterstroke; treble [Br.]; trifecta
	Angriff {m} / Schüsse {pl} eines Heckenschützen	sniper attack; sniper shooting
	Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m} [sport]	counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway
	Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
	Leichtathletik {f} [sport]	athletics; track and field (athletics) [Am.]
	Schärfenverlagerung {f} (innerhalb einer Einstellung) (Film)	racking focus (process); rack-focus (result) (during a shot) (film)
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	Verfolgungsfahren {n} (Radrennen) [sport]	pursuit track race
	Wiederaufnahme {f} des Angriffs (Fechten) [sport]	reprise of the attack (fencing)
	Zieleinlauf {m} (einer Rennstrecke) [sport]	run-in [Br.] (of a race track)
	angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) [sport]	weak in attack (of a sports team)
	angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) [sport]	strong in attack (of a sports team)
	leichtathletisch {adj} [sport]	athletic(s) [Br.]; track and field [Am.]
	Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]	frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique
	Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.	The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
	Angriff {m} (Fechten) [sport]	attack (fencing)
	Gegenangriff {m}	counter-attack
	Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche	running attack; flèche
	zusammengesetzter Angriff	compound attack
	Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]	attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)
	im Angriff spielen	to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]
	in den Angriff vorrücken	to move up into the attack
	(einzelner) Angriff {m} [sport]	attack; offensive move
	Angriffe {pl}	attacks; offensive moves
	Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m}	employment contract
	Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl}	employment contracts
	befristeter Arbeitsvertrag	fixed term contract
	Kettenarbeitsverträge {pl}	consecutive short-term employment contracts
	Flanke {f} (Fußball) [sport]	wing (football)
	Flanken {pl}	wings
	über die Flanken angreifen	to attack down the wings
More results