hingelassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for hingelassen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: eingelassen, angelassen, hingelaufen, hingerissen, hinterlassen, hängenlassen
	eingelassene Nagelleiste {f} [constr.]	pallet
	eingelassene Schnittplatte {f} [techn.]	sunk die
	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
	Tischtintenfass {n}; in den Tisch eingelassenes Tintenfass {n}	inkwell
	eingelassen {adj} (Badewanne)	sunken (bath)
	eingelassen {adj}	let in
	versenkt eingelassen {adj} [techn.]	sunk; sunk-in
	versenkt eingelassen (mit glatter Oberfläche) {adj} [techn.]	flish; countersunk
	bündig eingelassen {adj} [techn.]	fixed in; embedded
	Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]	footing; foundation
	abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung	bench footing
	eingelassene Gründung	sunk foundation
	Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}	isolated footing; pad footing; non-continuous footing
	Flachgründung {f}	shallow footing
	frostfreie Gründung	footing below frostline
	Gründung auf Beton und Pfahlrost	concrete and pile foundation
	Plattengründung {f}	raft footing; mat footing
	Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}	caisson footing, box footing; well footing
	schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}	friction pile footing
	Spreizfundament {n}	spread footing; spread foundation
	Streifengründung {f}	strip footing; continuous wall footing; wall footing
	Tiefgründung {f}	deep-seated footing; deep footing
	Klappgriff {m}	fold-in handle; hinged handle
	Klappgriffe {pl}	fold-in handles; hinged handles
	(eingelassener) Klappgriff {m}	hinged pattern handle; inset (type) handle
	Schalter {m} [electr.]	switch
	Schalter {pl}	switches
	Betriebsartschalter {m}	operation mode switch
	fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m}	remote-controlled switch
	Fußschalter {m}	foot switch
	Hilfsschalter {m}	auxiliary switch
	Nockenschalter {m}	cam-operated switch; cam switch
	Schwellwertschalter {m}	threshold switch
	selbsthaltender Schalter	latch
	Verriegelungsschalter {m}	interlock switch
	versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter	recessed switch; panel switch; flush switch
	einen Schalter betätigen	to throw a switch
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	Schlossriegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss)	deadbolt; bolt (lock)
	Schlossriegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl}	deadbolts; bolts
	Sperrriegel {m}	locking bolt
	den Riegel vorschieben	to shoot the bolt
	eingelassener Riegel	dormant bolt
	Sprudelbadewanne {f}; Whirlwanne {f}; Whirlpool {m}	whirlpool bath; whirlpool; spa bath [Am.]; Jacuzzi ®
	halbrunder Whirlpool	semi-circular whirlpool
	in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool	sunken whirlpool
	nierenförmiger Whirlpool	kidney-shaped whirlpool
	ovaler Whirlpool	oval whirlpool
	quadratischer Whirlpool	square whirlpool
	rechteckiger Whirlpool	rectangular whirlpool
	runder Whirlpool	round whirlpool
	eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) {adj} [techn.]	recessed
	in die Wand/Decke eingelassen	recessed in the wall/ceiling
	einlassen; einfüllen {vt}	to run
	einlassend; einfüllend	running
	eingelassen; eingefüllt	run
	jdm. ein Bad einlassen	to run sb. a bath; to run a bath for sb.
	jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}	to admit sb. (into a place)
	einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend	admitting
	eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt	admitted
	Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.	Only ticket-holders will be admitted into the stadium.
	etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken {vt} [techn.]	to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in/into a surface/material)
	einlassend; versenkend	recessing; lettin-in; trimming-in
	eingelassen; versenkt	recessed; let-in; trimmed-in
	etw. in etw. einlassen {vt}	to let sth. into sth.
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen {vt}	to let in ↔ sb. in/into sth.
	hereinlassend; hineinlassend; einlassend	letting in
	hereingelassen; hineingelassen; eingelassen	let in
	lässt herein; lässt hinein; lässt ein	lets in
	ließ herein; ließ hinein; ließ ein	let in