Verwehrung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 ähnliche Ergebnisse für Verwehrung

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Verehrung, Verkehrung, Vermehrung, Verwahrung
	Anbetung {f}; Verehrung {f}	adoration
	Aufstockung {f}; Vermehrung {f}	increase
	bei der Fortpflanzung; im Hinblick auf die Vermehrung {adv}	reproductively
	Knospung {f}; Knospen {n}; Vermehrung durch Knospung [bot.]	gemmation; pullulation
	Leukozytose {f}; Vermehrung der Leukozytenzahl [med.]	leukocytosis
	Thrombozytose {f}; Vermehrung der Blutplättchenanzahl [med.]	thrombocytosis
	Verehrung {f} (von jdm.) als Gottheit/gottgleiches Wesen; Vergöttlichung {f}; Apotheose {f} (von jdm.) [soc.]	deification; apotheosis [formal] (of sb.)
	Vergötterung {f}; abgöttische Verehrung {f} (von jdm.) [soc.]	idolization; idolisation [Br.]; idolatry (of sb.)
	starke Vermehrung {f}; Massenvermehrung [biol.]	proliferation; mass reproduction
	Vermehrung {f} von Tyrosin im Blut; Tyrosininämie Typ I; Tyrosinose {f} [biochem.] [med.]	elevated blood levels of tyrosine; tyrosinemia; tyrosinosis
	eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben {v}	to impound a document
	Viviparie {f} (Vermehrung durch Brutkörper) [bot.]	viviparousness; viviparity; vivipary (reproduction by means of bulbils)
	bewundernd; voller Bewunderung; voller Verehrung {adv}	adoringly
	Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} [selten] (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.]	layer
	Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl}	layers
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)	detention; custody (of a person)
	Übergabehaft {f} (EU)	custody pending surrender (EU)
	Verwahrungshaft {f} [jur.]	custody awaiting/pending court appearance
	aus der Haft entlassen werden	to be released from custody
	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.	The suspect was released from custody again
	Kult {m} (unorthodoxe religiöse Verehrung) [relig.]	cult
	Cargo-Kult {m}	cargo cult
	satanischer Kult	satanic cult
	Vodoo-Kult {m}	vodoo cult
	Sicherungsverwahrung {f} [Dt.]; Sicherheitsverwahrung {f}; Maßnahmenvollzug {m} [Ös.] [Lie.]; Verwahrung {f} [Schw.] [jur.]	preventive detention; preventive custody; imprisonment for public protection [Br.]
	Unterbringung in der Sicherungsverwahrung/im Maßnahmenvollzug	commitment to an institution of preventive custody
	Umkehrung {f}; Verkehrung {f}	reversal
	Umkehrungen {pl}; Verkehrungen {pl}	reversals
	Verehrung {f}	enshrinement
	Verehrungen {pl}	enshrinements
	Verehrung {f}; Wertschätzung {f} (als jd./etw.) [soc.]	reverence; veneration (as sb./sth.)
	tiefe Verehrung	deep reverence/veneration
	etw./jdn. ehrfürchtig behandeln	to treat sth./sb. with reverence
	Verehrung {f}	worship
	Verehrungen {pl}	worships
	Verehrung {f}; Schwärmerei {f} (für jdn./etw.); Verliebtheit {f}; Hingezogenheit {f} (zu jdn./etw.) [soc.]	infatuation with sb./sth. / for sb./sth.
	jugendliche Verliebtheit; Jugendschwärmerei {f}	adolescent infatuation
	Verliebheit durch den engen Kontext bei der Arbeit / im Kurs / in der Schule usw.	proximity infatuation
	Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.	It isn't love, it's merely a passing infatuation.
	Verehrung {f}; Anhimmelung {f}; Anhimmeln {n} (von jdm.) [soc.]	adulation [formal] (of sb.)
	Selbstbeweihräucherung {f}; Eigenlob {n}	self-adulation
	Vergrößerung {f}; Vermehrung {f}; Steigerung {f}; Zunahme {f}	augmentation
	Vergrößerungen {pl}; Vermehrungen {pl}; Steigerungen {pl}; Zunahmen {pl}	augmentations
	Vermehrung {f} [biol.]	reproduction; multiplication; breeding
	Bakterienvermehrung {f}	bacterial multiplication
	Vermehrung {f} (von Pflanzen) [agr.]	propagation (of plants)
	Vermehrung durch Samen; Samenvermehrung {f}	propagation by seed
	Vermehrung durch Stecklinge; Stecklingsvermehrung {f}	propagation by cuttings
	(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]	safekeeping; custody; care; trust
	in sicherer Verwahrung	in safe custody
	in sichere Verwahrung geben	to place in safe custody
	etw. in Verwahrung geben	to give sth. into custody (in charge)
	in Verwahrung geben (bei)	to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
	in Verwahrung haben	to hold in trust
	etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]	to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
	Aufbewahrung von Gütern	custody of goods
	Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden	property in the debtor's custody
	etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen {vt}	to deposit sth.
	etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend	depositing sth.
	etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt	deposited sth.
	jdm. etw. in Verwahrung geben	to deposit sth. with sb.
	kann hinterlegt werden	can be deposited
	ehrend; ehrfürchtig; Verehrung ausdrückend {adj}	honorific
	respektvolle Anrede	honorific form of address
	klonal; kloniert {adj} [biol.]	clonal
	klonale Vermehrung {f}	clonal production