VW Gol : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6629 ähnliche Ergebnisse für VW Gol
Einzelsuche: VW · Gol

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]	goldenrods (botanical genus)
	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)	European goldenrod; woundwort
	raue Goldrute (Solidago rugosa)	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod
	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)	Canada golden-rod, Canada goldenrod
	vergolden {vt}	to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold
	vergoldend	gilding
	vergoldet	gilded; gilt
	vergoldet	gilds
	vergoldete	gilded; gilt
	des Guten zu viel tun	to gild the lily [fig.]
	Gold {n}	gold
	wasserlösliches Gold; kolloidales Gold	colloidal gold
	Schmuck aus massivem Gold	solid gold jewellery
	Gold waschen	to pan for gold
	Gold auf Nickel	gold over nickel base
	Golfschläger {m}	golf club
	Golfschläger {pl}	golf clubs
	Golfschläger für den Sandbunker	sand wedge club
	Golfschläger für hohe Schläge	lob wedge club
	Goldgräber {m}; Goldgräberin {f}	gold digger; golddigger
	Goldgräber {pl}; Goldgräberinnen {pl}	gold-diggers; golddiggers
	Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht	golddigger
	Goldwaage {f}	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	not to weigh up every word [fig.]
	Golf spielen {v}	to golf
	Golf spielend	golfing
	Golf gespielt	golfed
	Gutpunkt {m} (auch [übtr.]) [school]	positive point; golden star [Br.] (also [fig.])
	Gutpunkte {pl}	positive points; golden stars
	Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.	So, walkers can award themselves gold stars.
	Vergolden {n}; Vergoldung {f} [chem.]	gold-plating; plating with gold
	chemisches Vergolden; chemische Vergoldung; Austauschvergoldung; Sudvergoldung	electroless gold-plating; currentless gold-plating
	galvanisches Vergolden; galvanische Vergoldung; elektrolytisches Vergolden	gold electroplating
	Goldmarkt {m} [econ.]	gold market
	gespaltener Goldmarkt	two-tier gold market
	Goldstandard {m} [fin.]	gold standard
	den Goldstandard verlassen	to abandon the gold standard
	Goldwäscher {m}	gold panner; gold washer
	Goldwäscher {pl}	gold panners; gold washers
	Golfplatzfahrzeug {n}; Golfwagen {m}; Golfmobil {n}	golf car (often wrongly: golf cart)
	Golfplatzfahrzeuge {pl}; Golfwagen {pl}; Golfmobile {pl}	golf cars
	Vergolder und Staffierer {m}	gold plater and decorator
	Vergolder und Staffierer {pl}	gold platers and decorators
	Verwitterungsboden {m} [geol.]	residual earth; residual soil; regolith; sathrolith
	unreifer Verwitterungsboden	immature residual soil
	Goldwäscher {m}	gold washer; chimmer
	Goldwäscher {pl}	gold washers; chimmers
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) [agr.] [zool.]	eelworms (roundworm group)
	Aas fressen {vi} [zool.]	to scavenge
	Abbröckelung {f} [geol.]	crumbling away
	Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge control
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Ablationsvolumen {n} [geol.]	ablation volume
	Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]	control voltage supply discharge
	Ableitungsbauwerk {n}; Verzweigungsbauwerk {n} (Wasserbau) [geol.]	diversion structure; diversion works; diversion weir (water engineering)
	Abnutzung {f} [geol.]	wear; abrasion
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Abschlämmmasse {f}; Kolluvium {n} (Geologie; Wasserbau) [geol.]	eroded material; colluvium
	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	skimming (of a bowhead whale) during feeding
	Ackerwagen {m} [agr.]	farm wagon; farm truck [Am.]; farm gear [Am.]
	Ackerwinden-Trauereule {f}; Feldflur-Windeneule {f} (Tyta luctuosa) [zool.]	field bindweed moth; four-spotted moth
	Aderstruktur {f}; Geäder {n}; Geflecht {n} von Äderchen [bot.] [med.] [zool.]	venation; pattern of veins
	Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.]	adventive species
	Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]	aeon; eon
	Afghanischer Windhund {m} [zool.]	Afghan Hound
	Afrikanischer Wildhund {m} [zool.]	African hunting dog
	Ahlenschnecken {pl} (Subulinidae) (zoologische Familie) [zool.]	awl snails (zoological family)
	Altweltliche Ährenfische {pl} (Atherinidae) (zoologische Familie) [zool.]	Old World silversides (zoological family)
	Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} [Ös.]; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.) [adm.]	updating; update (of sth.)
	Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]	acceptance liability
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Alkoholentzugsdelirium {n} [med.]	alcohol withdrawal delirium
	Alpakawolle {f} [textil.]	alpaca wool
	die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.]	Austria and Switzerland
	Alphatiergehabe {n}; Alphagehabe {n} [pol.]	willy-waving [Br.] [coll.]
	Altweltmäuse {pl} (Murinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	Old World rats and mice; murines (zoological subfamily)
	Ameisenbären {pl} (Vermilingua) (zoologische Unterordnung) [zool.]	anteaters (zoological suborder)
	Ampelmännchen {n}; Ampelmann {m}; Ampelfrau {f} (Symbol in der Fußgängerampel)	walking figure (pedestrian traffic lights)
	gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]	to impeach sb. (Parliament)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse