Star-Trek : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

312 ähnliche Ergebnisse für Star-Trek

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]
	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}	long walks; hikes; treks; long tramps
	ein zweistündiger Fußmarsch	a two hours' walk by foot
	einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	Sternanis {m} (Illicium) (botanische Gattung) [bot.]	star-anise; anise tree (botanical genus)
	Echter Sternanis (Illicium verum)	Chinese star anise
	Sternapfelbaum {m} (Chrysophyllum cainito) [bot.]	star apple tree; milk fruit tree; golden leaf tree
	Diva {f}; Operndiva {f}	diva (singer); prima donna; star (theatre; film)
	Diven {pl}	divas; stars
	Gründerzentrum {n} [econ.]	business incubator; start-up centre [Br.]; start-up center [Am.]
	Gründerzentren {pl}	business incubators; start-up centres; start-up centers
	Achsabstand {m}	stack centres
	Altstadt {f}; historischer Stadtkern {m}	old town; historical town centre [Br.]; historical town center [Am.]; ancient town centre [Br.]; ancient town center [Am.]
	Auflagermitte {f} (Statik)	centre of support [Br.]; center of support [Am.]
	Bahnstreik {m}	rail strike
	gegen Ballungszentren gerichtete Strategie {f} [mil.]	countercity strategy
	Baumstammfuß {m}; Stammfuß {m} [bot.]	butt of a/the tree
	Baumstandortoptimierung {f}; Baumstandortsanierung {f}; Baumstandortverbesserung {f}; Baumfeldverbesserung {f}	revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits
	Baumwürger {pl} (Celastrus) (botanische Gattung) [bot.]	staff vine; staff tree; bittersweet [Am.] (botanical genus)
	Biostatistik {f}; biometrische Statistik {f}; Biometrie {f}; Biometrik {f} [biol.] [statist.]	biostatistics; biometric statistics; biometrics; biometry
	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)
	Bühnenbau {m} (Theater) [art]	stage architecture (theatre)
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Fahrplanmodul {n} (des Streckensteuerungssystems) (Bahn) [transp.]	timetable processor (of the integrated electronic control centre) (railway)
	Fertigungsleitstand {m}	production control station (centre)
	Gabelung {f} (Baum, Fluss, Straße)	bifurcation; crotch (tree, river, road)
	Guckkastenbühne {f} (Theater) [art] [hist.]	picture-frame stage (theatre)
	Halbstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.]	half-standard tree; half-standard
	Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild usw.)	kilometre indications (map, sign etc.)
	Leimband {n}; Leimring {m} (Baumschutz gegen Kriechschädlinge) [agr.]	glue band; glue strip (tree protection against creeping pests)
	Lockerungsstelle {f}; Störstelle {f} (Kristall)	loose place; centre of disturbation (crystal)
	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v}	to take centre stage
	Nietrisslinie {f}; Wurzellinie {f} (Stahlbau) [constr.]	centre line of rivet holes [Br.]; centerline of rivet holes [Am.] (structural steel engineering)
	Obermaschinerie {f} (Theaterbühne)	machinery of the flies (theatre stage)
	Radscheibe {f}; Scheibe {f} des Scheibenrads (Straßenfahrzeug, Schienenfahrzeug)	disc wheel centre [Br.]; disk wheel center [Am.]; centre of a disc wheel [Br.]; center of a disk wheel [Am.] (road vehicle, rail vehicle)
	Simultanbühne {f} (Theater) [art]	simultaneous stage; multiple stage (theatre)
	Stadtmitte {f}; Stadtkern {m}	town centre; city centre; downtown area [Am.]
	Stammbaum {m} der Lebewesen (Darwinismus) [biol.]	tree of life; evolutionary tree; phylogenetic tree (Darwinism)
	unteres Stamm-Ende {n}; Wurzelende {n} eines Baumes [bot.]	butt end of a tree
	Stammkopf {m} [bot.]	apex of a/the tree stem; tree stem apex
	Strategie {f} der Aussparung von Ballungszentren [mil.]	no-cities strategy
	Strauchmohn {m} (Romneya) (botanische Gattung) [bot.]	tree poppies (botanical genus)
	Streifigkeit {f}	stripe; streak
	wenig zersetzte Streu fressend; makrohumiphag {m} [zool.]	macrohumiphagous; macrosaprophagous
	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]	streak (of a mineral)
	Sturmvogel {m} [ornith.]	petrel
	Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]	animal bedding; bedding material; bedding; litter
	Urabstimmung {f} (über einen Streik)	strike ballot
	Verwaltungs- und Kulturviertel {n} (einer Stadt)	civic centre [Br.] (of a town)
	Viertelstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.]	quarter-standard tree; quarter-standard
	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)
	Wurzelmaß {n} (Stahlbau) [constr.]	backgauge; distance from outside of angle to rivet centre (steel structure)
	baumartig; baumähnlich; baumförmig; baumartig verzweigt; stammbildend {adj} [bot.]	tree-like; arboreal; arborescent; dendriform; dendroid
	bestreikt {adj}; vom Streik betroffen	strike-bound
	libertär; extrem freisinnig; staatsminimalistisch {adj} [phil.] [pol.]	libertarian
	wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}	to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]
Weitere Ergebnisse