Riebele (Rieble, Riebl) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 ähnliche Ergebnisse für Riebele (Rieble, Riebl)
Einzelsuche: Riebele · (Rieble · Riebl)

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Abtrieb {m} (Getriebe) [auto]	output (gearbox)
	Antrieb {m} (Getriebe)	drive train
	Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.]	geared motor drive
	Aufschubweg {m} (Getriebe) [techn.]	push-on distance (gearing mechanism)
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	Ausgleichskegelrad {n} (Differenzialgetriebe) [auto]	differential pinion gear; planet pinion (differential gear)
	Ausgleichsstern {m} (Differenzialgetriebe) [auto]	differential spider (differential gear)
	Außendurchmesser {m} (im Betrieb)	overall diameter
	Berührungslinie {f} (Getriebe) [techn.]	path of contact (gear)
	Einbrennen {n}; Voraltern {n} (Testbetrieb) [electr.]	burn-in (test operation)
	Einstellen {n}; Einstellung {f}; Beendigung {f} (eines Betriebs)	discontinuance; stoppage (of operations)
	Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] (Betrieb)	bicycle hire service [Br.]; bike hire service [Br.]; bicycle rental service [Am.]; bike rental service [Am.]
	Fahrtstellung {f} (Automatikgetriebe) [auto]	drive position (automatic transmission)
	Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] (Bank; Betrieb) [fin.]	till money (bank, business)
	Kegelschraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelschraubradpaar {n}; Hypoidradpaar {n} (achsversetztes Kegelradgetriebe) [techn.]	skew bevel gearing
	Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]	boiler on-line cleaning
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	Radeingriff {m}; Zahneingriff {m} (Getriebe) [techn.]	meshing (gears)
	Schälen {n} (Radgetriebe) [techn.]	skiving (gears)
	Schieberad {n} (im Schieberadgetriebe) [techn.]	sliding gear (of a sliding gear drive)
	Schneckenlänge {f} (beim Schneckengetriebe) [techn.]	worm facewidth
	Traganteil {m} (Getriebe) [techn.]	percentage contact area; ratio of bearing contact area to total area (gearing mechanism)
	Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
	Trieb {m} (Antrieb)	impulse
	Umfassungswinkel {m} (Schneckengetriebe) [techn.]	width angle (worm gear pair)
	Unterschnitt {m} (Getriebe) [auto]	cutter interference (gearbox)
	Verdrehspiel {n}; Drehflankenspiel {n} (Getriebe) [techn.]	circumferential backlash (gear)
	Verzahnungsart {f} (Getriebe) [techn.]	teeth characteristics (gear)
	Wassertrieb {m}; Wasserschoss {m}; Wasserreis {n} (oft fälschlich: Geiltrieb) [bot.]	water sprout; water shoot; epicormic shoot (often wrongly: sucker)
	Zahnfußsicherheit {f} (Getriebe) [techn.]	tooth root safety (gear)
	Zweiflankenwälzabweichung {f} (Getriebe)	radial composite error (transmission)
	Zweiflankenwälzsprung {m} (Getriebe)	radial tooth-to-tooth composite error (transmission)
	Zwischenrad {n} (in einem Getriebe) [techn.]	idler gear
	störungsfrei {adj} (Betrieb) [adm.] [techn.]	trouble-free (of operations)
	Allradauto {n}; Allradfahrzeug {n} (Fahrzeug mit Vierradantrieb) [auto]	4x4; four-by-four (vehicle with four-wheel drive)
	Antrieb {m} (Getriebe) [auto]	input (gearbox)
	Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [techn.]	batch still
	Abdeckerei {f} (Tierkörperverwertungsbetrieb) [agr.] [hist.]	flaying-house
	Abdeckereien {pl}	flaying-houses
	Antriebsrad {n} (beim Rädergetriebe) [auto]	driving wheel; driven wheel (of a gear transmission)
	Antriebsräder {pl}	driving wheels; driven wheels
	Ausgleichsradachse {f}; Ausgleichsräderachse {f} (Differenzialgetriebe) [auto]	differential pinion shaft; pinion shaft (differential gear)
	Ausgleichsradachsen {pl}; Ausgleichsräderachsen {pl}	differential pinion shafts; pinion shafts
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)
	die Jahresproduktion eines Betriebs	the annual output; the annual turnout of a business
	Automobilproduktion	automobile output; automobile production
	die weltweite Fertigungsmenge	the world output
	Gesamtproduktion {f}	total output; total production
	Geamtproduktion der Landwirtschaft	agricultural output
	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde	production / output per man hour
	volkswirtschaftliche Produktionsleistung	the country's output
	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory
	Industrieproduktion {f}	industrial output; industrial production
	Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)	show [coll.] (in set phrases) (operations)
	den Laden am Laufen halten	to keep the show on the road; to keep the show rolling
	den Laden zum Laufen bringen	to get the show on the road
	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}	food; foodstuff
	Lebensmittel {pl}	foods; foodstuffs; groceries
	Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}	organic food
	leicht verderbliche Lebensmittel	perishable food; perishables
	funktionelles Lebensmittel; Functional Food	functional food
	neuartige Lebensmittel; Novel Food	novel food
	(industriell) verarbeitete Lebensmittel	processed food; processed foodstuff
	mit Nahrung versorgen	to provide with food
	Länder mit Nahrungsmitteldefizit	food deficit countries
	Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.]	opening (of operations)
	große Eröffnung	hard opening
	beschränkte Öffnung	soft opening
	Parkstellung {f} (Automatikgetriebe) [auto]	parking position; park position (automatic transmission)
	das Auto in Parkstellung bringen	to put the car in park
	Planetenträger {m} (Planetengetriebe) [auto] [techn.]	planetary carrier; planet carrier
	Planetenträger {pl}	planetary carriers; planet carriers
	Produktionsbereich {f}; Werkstattbereich {f} (in einem Betrieb)	shop floor [Br.] (in a workshop)
	Produktionsbereiche {pl}; Werkstattbereiche {pl}	shop floors
	Rakete {f} (Flugkörper mit Rückstoßantrieb)	rocket (missile with thrust propulsion)
	Raketen {pl}	rockets
	Mehrstufenrakete {f}; Stufenrakete {f}	multi-stage rocket
	Rückstoßrakete {f}	reaction-control rocket
	U-Jagd-Rakete	anti-submarine rocket
Weitere Ergebnisse