Carl Moll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

251 ähnliche Ergebnisse für Carl Moll
Einzelsuche: Carl · Moll

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
	die Anwesenheit feststellen {v}	to call the roll
	Asphaltblase {f} [humor.] [auto] (Spitzname für einen Kleinwagen)	asphalt bubble (nickname for a small car)
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	namentlicher Aufruf {m} [school] [pol.]	roll call
	Kalorienbombe {f} [ugs.]	billions of calories [coll.]
	Königskümmel {m}; Ajowankümmel {m} (Trachyspermum ammi) [bot.]	ajowan caraway; ajowan; ajwain; carom seed; carom; thymol seed
	mit geringem Kohlendioxidausstoss [envir.]	low-carbon-dioxide; low-carbon [coll.] {adj}
	Kraftfahrzeugsteuer {f}; Kfz-Steuer {f} [auto] [adm.]	motor vehicle tax; vehicle tax; car tax; vehicle excise duty [Br.] [adm.]; road tax [coll.]
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Kümmelbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kümmelschrippe {f} [Nordostdt.]; Kümmelsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kümmelweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kümmelwecken {m} [BW]; Kümmelbrötli {n} [Schw.] [cook.]	caraway seed bread roll
	die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt}	to call the roll
	Nationale Front für die Befreiung Südvietnams; Vietcong {m} [ugs.] [hist.]	National Liberation Front /NLF/; Viet Cong [coll.]; Charlie [mil.] [Am.] [coll.]
	Natron {n}; Speisenatron {n}; Backnatron {n}; Haushaltsnatron {n}; doppeltkohlensaures Natron {n}; Natriumhydrogenkarbonat {n}; Natriumbikarbonat {n} [veraltet] [chem.]	sodium bicarbonate; sodium bic [coll.]; bicarbonate of soda [Br.]; bicarb [Br.] [coll.]; baking soda [Am.]; sodium hydrogen carbonate
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Reitgräser {pl} (Calamagrostis) (botanische Gattung) [bot.]	small-reeds; reedgrasses [Am.] (botanical genus)
	Schnörkel {m}; Schnörksel {m} [art]	scroll; curlicue
	einen Strafzettel an die Windschutzscheibe klemmen {vt}	to tag a car [Am.] [coll.]
	Strahlerkabel {n}; Schlitzkabel {n}; Leckkabel {n}; Leckleitung {f} [electr.]	radiating cable; leaky feeder [coll.]
	Tabakrolle {f}; Rolltabak {f}	tobacco roll; tobacco carrot; tobacco twist
	imaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.]	boojum
	Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}	back-of-the-envelope calculation [coll.]
	Verbandmull {m}; Verbandsmull {m}; Mull [med.]	mull; absorbent gauze; aseptic gauze; carbasus
	jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v}	to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
	Viertel-Zoll-Kassette {f}	quarter-inch cartridge
	Wurstigkeit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Wurschtigkeit {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.]	couldn't-care-less attitude [Br.] [coll.]
	Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.]	roll call
	Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]	central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car)
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}	calmly; restfully; reposefully; tranquilly
	beschwatzen; schmeicheln {v}	to carny [coll.]
	feuchtfröhliche Feier {f}; Besäufnis {n}; Saufgelage {n}; Trinkgelage {n} [geh.]; Zechgelage {n} [altertümlich]; Bacchanal {n} [geh.] [selten]; Sauforgie {f} [slang]	drunken party; (drunken) revelry; drunken orgy [coll.]; drinking bout; carousal; carouse; wassail; booze-up [Br.] [coll.]; bacchanal [poet.]
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	hin und weg sein {v} [ugs.]	to be blown away; to be really carried away [coll.]
	kleinkalibrig {adj} [mil.]	small-calibre [Br.]; small-caliber [Am.]; small-bore
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	jdm. von hinten reinfahren {vi} [ugs.] [auto]	to rear-end sb.; to rear-end sb.'s car [Am.] [coll.]
	über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.]	to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]
	sorgenvoll {adj}	full of cares; worried; anxious
	unheilvoll {adv}	calamitously
	verhängnisvoll; unheilvoll {adj}	calamitous
	wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein {v}	to be on the cards [Br.] [coll.]; to be in the cards [Am.] [coll.]
	Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.]	A fat lot I care! [coll.]
	Rufen Sie mich an!; Ruf mich an!	Give me a call!; Give me a ring!; Give me a tinkle! [coll.]
	Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.	These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]
	Zustammenstauchen {n}; Zurechtweisung {f}; Gardinenpredigt {f}; Donnerwetter {n} [übtr.] [ugs.]	carpeting [Br.] [coll.]
	Kompaktklasse {f} [auto]	compact class; compact car; small family car [eBr.]
	Theater {n} [übtr.]; Getue {n}; Affentheater {n}	carry-on [coll.] [eBr.]
	Namensaufruf {m}	roll-call
Weitere Ergebnisse