Amt Ortrand : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 ähnliche Ergebnisse für Amt Ortrand
Einzelsuche: Amt · Ortrand

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Kurzschrift {f}; Stenografie {f}; Stenographie {f}; Steno {f} [ugs.]	shorthand; stenography [Am.]; steno [Am.] [coll.]
	Ortsrand {m}; Stadtrandlage {f}	periphery (of a town/village); peripheral location
	Stenografiermaschine {f}; Stenograph {m}	shorthand machine; stenotype machine; stenotype keyboard; stenotype; stenograph machine [Am.]; stenograph [Am.] ®; steno writer [Am.]
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	Transportband {n}; Laufband {n}	conveyor belt; conveyer belt; conveyor; conveyer; conveyor belting
	Transportbänder {pl}; Laufbänder {pl}	conveyor belts; conveyer belts; conveyors; conveyers; conveyor beltings
	Laufband an der Supermarktkasse; Kassenband {n}; Kassaband {n} [Ös.]	conveyor belt at the supermarket checkout; checkout conveyor belt
	Ablaufband {n}	outfeed conveyor; discharge conveyor
	Zulaufband {n}	in-feed conveyor
	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend	taking part; participating; joining
	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht	taken part; participated; joined
	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit	takes part; participates; joins
	beteiligte sich; nahm teil; machte mit	took part; participated; joined
	mitkämpfen [mil.]	to take part in the combat
	mitreden; sich am Gespräch beteiligen	to join in the conversation
	etw. mitsprechen (Gebet usw.)	to join in speaking sth. (prayer etc.)
	mitspielen	to join in the game
	jdn. mitkochen lassen	to let sb. join in with the cooking
	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.