story : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rocket missile; missile	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]
	rocket missiles; missiles	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}
	free rocket	ungelenkte Rakete
	nuclear missile	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}
	interceptor missile	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}
	anti-ballistic missile missile; ABM missile	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}
	wire-guided missile	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete
	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
	air-launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	heavy missile	schwerer Flugkörper
	tactial missile	taktischer Flugkörper
	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]	zweistufiger Flugkörper
	shoulder-launched missile	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/
	anti-ballistic missile /ABM/	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]
	surface-to-sea missile	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air-to-surface missile /ASM/	Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	anti-radar missile	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}
	anti-ship missile	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}
	anti-submarine missile; A/S missile	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}
	anti-tank missile	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}
	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}
	sea-air missile	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}
	air-to-surface aerodynamic missile	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}
	surface-to-subsurface missile	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}
	subsurface-to-surface strategic missile	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}
	underwater-to-surface missile	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}
	subsurface-to-subsurface missile	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}
	round	Rundgang {m}; Runde {f}
	rounds	Rundgänge {pl}; Runden {pl}
	inspection round	Kontrollgang {m}
	to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)	die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)
	When postmen do their rounds	Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on	im Zuge; im Zug {+Gen.}
	as part of the general trend	im Zuge des allgemeinen Trends
	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
	As part of my training, I spent a year abroad.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
	As events unfolded I realised that ...	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
	another {adj}	ein anderer; eine andere; ein anderes
	one country or another	das eine oder andere Land
	yet another (ya)	noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
	at another time	zu einer anderen Zeit
	That's quite another matter.	Das ist doch etwas ganz anderes.
	That's another story.	Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.
	He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	to develop sth. (cause to become more advanced)	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}
	developing	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend
	developed	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet
	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln
	The story was later developed into a novel.	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
	The course is designed to develop your writing skills.	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
	to bring up (an old story)	(eine alte Geschichte) auskramen {vt}
	bringing up	auskramend
	brought up	ausgekramt
	to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.)	etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt}
	blabbing; spilling the beans	ausplaudernd; ausplauschend; verratend
	blabbed; spilled the beans	ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten
	blabs; spills the beans	plaudert aus; plauscht aus; verrät
	blabbed; spilled the beans	plauderte aus; plauschte aus; verriet
	to blab it all over the place	es überall ausplaudern
	Who spilled the beans about their affair?	Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?
	She blabbed the whole story.	Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
	He refused to spill the beans.	Er hat nichts verraten.
	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)
	embellishing; embroidering	ausschmückend
	embellished; embroidered	ausgeschmückt
	to embroider a story / an account	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken
	to embellish a book with illustrations	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken
	to embellish a speech with a few quotations	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken
	to disabuse sb.	jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt}
	disabusing	eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend
	disabused	eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit
	Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.	Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.
	to be content with sth.; to content oneself with sth.	es bei/mit etw. bewenden lassen {v}
	We must not be content with making appeals.	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
	He let him/her/us/them off with a warning.	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
	Let's leave it at that!	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
	... and that was the end of that.	... und damit hatte es sein Bewenden.
	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.
	adventurous; adventuresome [Am.] (full of excitement) (of a thing)	erlebnisreich; aufregend; abenteuerlich; abenteuerreich; bewegt {adj} (Sache)
	sb.'s adventurous life	jds. bewegtes Leben
	an adventurous story	eine aufregende Geschichte
	on his adventurous travels	auf seinen abenteuerlichen Reisen
	to indulge in adventurous speculation	sich in abenteuerlichen Vermutungen ergehen
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	arresting	faszinierend; fesselnd {adj}
	an arresting outfit	ein atemberaubendes Outfit
	an arresting performance	eine eindrucksvolle Vorstellung
	an arresting story	eine fesselnde Geschichte
	happily	fröhlich; glücklich {adv}
	She giggled happily.	Sie kicherte fröhlich
	I have been happily married for 18 years.	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
	The story ended happily.	Die Geschichte ging gut aus.
	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).
	to be captive to sth.	von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.]
	to fall captive to sb.	jdm. verfallen
	He was captive to her charm.	Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
	I was held captive to his story throughout the book.	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.
	very {adj} (used to emphasize the following word)	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)
	at the very back of the mouth	ganz hinten im Mund
	at the very moment when	im selben Augenblick, als
	Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
	She told me the very same story.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.
	We may be being watched at this very moment.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.
	My father said I will have my very own room in the new house.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.
	to salivate; to drool [coll.] at/over sth.	nach etw. gieren; lechzen; giepern [Norddt.]; jiepern [Berlin] {vi}
	salivating; drooling	gierend; lechzend; giepernd; jiepernd
	salivated; drooled	gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert
	The media are salivating over the story.	Die Medien lechzen nach der Story.
	to believe sb.	jdm. glauben {v}
	believing	glaubend
	believed	geglaubt
	I believe her, even though her story sounds unlikely.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
	He will take her word over mine.	Er glaubt ihr mehr als mir.
	Believe me, he can really play the game.	Glaub mir, der kann spielen.
	You won't need it, believe me.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
	likely (only before noun)	glaubhaft {adj}
	to offer a likely explanation	eine glaubhafte Erklärung geben
	A likely story! [iron.]	Und das soll ich glauben?
	adorably; delightfully	herrlich; wunderbar; himmlisch; hinreißend {adv}
	a delightfully twisted story	eine herrlich verwickelte Geschichte
	to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth.; to commentate	etw. kommentieren {vt}
	annotating; commenting; glossing; commentating	kommentierend
	annotated; commented; glossed; commentated	kommentiert
	he/she annotates; he/she comments	er/sie kommentiert
	I/he/she annotated; I/he/she commented	ich/er/sie kommentierte
	he/she has/had annotated; he/she has/had commented	er/sie hat/hatte kommentiert
	annotated edition (of a book)	kommentierte Ausgabe (eines Buches)
	the most commented-on story of the year	die meistkommentierte Geschichte des Jahres
	Would you like to comment on ...?	Möchtest du etwas zu ... sagen?
	relatable [Am.]	lebensnah; nahbar; glaubhaft {adj}
	The story is relatable to anyone who ...	Die Geschichte ist für jeden nachvollziehbar, der ...
	One of the reasons for her success is that her characters are so relatable.	Einer der Gründe für ihren Erfolg ist, dass ihre Figuren so lebensnah / glaubhaft sind.
	That made him more relatable.	Das machte ihn nahbarer.
	pathetic; piteous [formal]	mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend {adj}
	a pathetic / piteous sight	ein mitleiderregender Anblick
	a pathetic / piteous cry	ein herzzerreißender Schrei
	a pathetic / piteous story	eine herzerweichende Geschichte
	real-life	realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj}
	a real-life experience	eine Praxiserfahrung
	to be based on a real-life story	auf einer wahren Begebenheit beruhen
	saccharine	schmalzig; rührselig; zuckersüß; zuckersüss [Schw.] {adj} [übtr.]
	saccharine music	schmalzige Musik
	a sacchine love story	eine rührselige Liebesgeschichte
	to dress up ↔ sth. (make appear better than it is)	etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}
	dressing up	schönend; behübschend; auffrisierend
	dressed up	geschönt; behübscht; auffrisiert
	nonsense dressed up as scientific fact	wissenschaftlich verbrämter Unsinn
	The figures have been dressed up.	Die Zahlen sind geschönt.
	The paper had dressed up the story a little.	Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.
	to have legs [Am.] (of an idea, plan, or activity)	auf soliden Beinen stehen; tragfähig sein; sich (längere Zeit) halten; ein Dauerbrenner sein (Idee / Plan / Aktivität) {v}
	a news story with legs	ein Geschichte, die sich zu einem Dauerbrenner in den Nachrichten entwickelt hat
	The European economy still has legs.	Die europäische Wirtschaft steht immer noch auf soliden Beinen.
	indecent; undecent	unanständig; unmoralisch {adj}
	an indecent proposal / suggestion	ein unsittlicher Antrag
	a most indecent story	eine höchst unanständige Geschichte
	unaccounted for	ungeklärt {adj}
	unaccounted absence from work	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
	Ten people are still unaccounted for after the floods.	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
	to go by	vergehen; vorübergehen {vi}
	going by	vergehend; vorübergehend
	gone by	vergangen; vorübergegangen
	goes by	vergeht; geht vorüber
	went by	verging; ging vorüber
	Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.	Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.
	to tangle sth.	etw. verwirrend machen; etw. kompliziert machen; etw. komplizieren; etw. unübersichtlich gestalten {vt}
	tangling	verwirrend machend; kompliziert machend; komplizierend; unübersichtlich gestaltend
	tangled	verwirrend gemacht; kompliziert gemacht; kompliziert; unübersichtlich gestaltet
	to tangle matters even further	um die Sache noch unübersichtlicher zu machen
	a tangled story	eine verworrene Geschichte; eine komplizierte Geschichte
	true (in accordance with fact)	wahr {adj} (der Wahrheit entsprechend)
	a true story	eine wahre Geschichte
	Is it true that he had an accident?	Ist es wahr, dass er einen Unfall hatte?
	too good to be true	zu schön, um wahr zu sein
	The question is whether this is true.	Es fragt sich, ob das wahr ist.
	to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption)	(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi}
	taking up; picking up	weitermachend
	taken up; picked up	weitergemacht
	She took up the story where she had left off before I had interrupted her.	Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.
	He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.	Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.
	in turn	wiederum; seinerseits {adv}
	He told the story to a colleague who, in turn, leaked it to a journalist.	Sie hat die Geschichte einem Kollegen erzählt, der sie wiederum einem Journalisten zugespielt hat.
	amusingly	witzig; amüsant; köstlich; höchst vergnüglich [geh.] {adv}
	an amusingly written story	eine amüsant geschriebene Geschichte
	an amusingly named invention	eine Erfindung mit einem witzigen Namen
	marvellously [Br.]; marvelously [Am.]	wunderbar; herrlich {adv}
	a marvelously told story	eine wunderbar erzählte Geschichte
	a marvelously well-preserved castle	ein fantastisch erhaltenes Schloss
	palatable (to sb.) [fig.]	zufriedenstellend; annehmbar; erträglich {adj} (für jdn.)
	palatable to both sides	für beide Seiten zufriedenstellend
	to make a story more palatable	eine Geschichte leichter verdaulich machen
	in order to make the deal more palatable for the MPs	um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen
	Humour makes the truth more palatable.	Humor macht die Wahrheit erträglicher/leichter verdaulich.
	to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up ↔ sth.; to trump up ↔ sth. (story, excuse)	sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)
	fabricating; concocting; cooking up; trumping up	sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend
	fabricated; concocted; cooked up; trumped up	sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt
	plot element (story, film etc.)	Handlungselement {n} (Geschichte, Film etc.)
	plot elements	Handlungselemente {pl}
More results