Zeitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}	newspaper; paper
	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}	newspapers; papers
	die morgige Zeitung	tomorrow's newspaper
	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung	broadsheet
	überregionale Zeitung	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation
	die seriösen Blätter	the heavies [Br.] [coll.]
	Auflage {f} (einer Zeitung)	circulation
	Fernsehprogramm {n} (Zeitung)	TV guide
	Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)	feature pages; arts pages
	Finanzteil {m} (einer Zeitung)	financial section (of a newspaper)
	Gesamtauflage {f} einer Zeitung	total circulation
	Impressum {n} (Zeitung)	masthead [Am.]
	Kleinformat {n} (Zeitung)	tabloid
	Knüller {m}; Scoop {m}; erster, exklusiver Bericht einer Zeitung	scoop
	Mittelseite {f} einer Zeitung	centre spread of a newspaper
	Rückseite {f} (Zeitung)	back page
	Schriftfeld {n} (Zeitung)	title block
	Spätausgabe {f} (Zeitung)	final edition (newspaper)
	Stellenangebote {pl} (in der Zeitung); offene Stellen	vacancies; situations vacant
	Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)	situations wanted
	U-Bahn-Zeitung {f}	Tube newspaper
	Wirtschaftsteil {m} (einer Zeitung)	business section; financial columns
	verbreitet {adj} (Zeitung)	widely read
	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
	Abendausgabe {f} (Zeitung)	evening edition
	Abendausgaben {pl}	evening editions
	Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)	advertisement section; advertisements
	Zeitungsteil mit Kleinanzeigen	classified advertising
	Aufsatz {m} (Zeitung)	article
	Aufsätze {pl}	articles
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}	to take a pot shot at sb. [fig.]
	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.	The newspaper took a pot shot at the government.
	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	Enthüllung {f}; Aufdeckung {f}; Preisgebung {f}	revelation
	Enthüllungen {pl}; Aufdeckungen {pl}; Preisgebungen {pl}	revelations
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	Exklusivbericht {m}; sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)	scoop
	Exklusivberichte {pl}; sensationelle Erstmeldungen	scoops
	Fortsetzungsseite {f} (Zeitung)	jump page (newspaper)
	Fortsetzungsseiten {pl}	jump pages
	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}	correspondence
	Leserzuschriften {pl}	correspondence from readers
	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)	the correspondence page (in a newspaper)
	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	I have a pile of correspondence on my desk.
	Leserbrief {m}	reader's letter
	Leserbriefe {pl}	reader's letters
	Leserbrief an eine Zeitung	letter to the editor
	Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.)	close relationship (to sb./sth.)
	Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.	This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.
	Presse {f} (Zeitung)	press
	der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse	the fourth estate
	Sportbeilage {f}; Sportteil {m} (einer Zeitung)	sport section
	Sportbeilagen {pl}; Sportteile {pl}	sport sections
	Veranstaltungskalender {m}	calendar of events
	Veranstaltungskalender {pl}	calendars of events
	Veranstaltungskalender (Zeitung)	forthcoming events
	Zeitungsrubrik {f}	newspaper section
	Zeitungsrubriken {pl}	newspaper sections
	ein Zweizeiler in der Klatschrubrik	a two-liner in the gossip section
	der Sportteil einer Zeitung	the sports section of a newspaper
	Zugehörigkeit {f}; Ausrichtung {f} [soc.]	affiliation
	die politische Ausrichtung einer Zeitung	a newspaper's political affiliation
	etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.]	to cancel sth.
	abbestellend; stornierend; absagend; abblasend	canceling; cancelling
	abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen	canceled; cancelled
	bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab	cancels
	bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab	cancels
	nicht abgesagt	uncancelled
	eine Zeitung abbestellen	to cancel a newspaper subscription
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}	defunct
	ein mittlerweile stillgelegter Reaktor	a now-defunct reactor
	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.	He wrote for the now-defunct local newspaper.
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}	serious
	ernster	more serious
	am ernstesten	most serious
	etw. ernst meinen	to be serious about sth.
	seriös klingen	to sound serious
	ernst denkend	serious-thinking; seriously-thinking
	ein ernsthaftes Problem	a serious problem
	eine ernstzunehmende Zeitung	a serious newspaper
	Anlass zu ernsthaften Bedenken geben	to give cause for serious concern
	einen schweren Verlust riskieren	to face a serious loss
	herausgeben {vt} (Zeitung)	to edit
	herausgebend	editing
	herausgegeben	edited
	sich hinter etw. verschanzen {vr} [übtr.]	to entrench oneself behind sth.
	sich hinter einer Zeitung verschanzen	to entrench oneself behind a newspaper
	sich hinter einem Grundsatz verschanzen	to entrench oneself behind a principle
	(durch Seiten) blättern {vi}	to flip (turn pages quickly)
	Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.	He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.
	Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.	I flipped through my address book but couldn't find his phone number.