wahre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt	real life
	aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen	real-life
	der wahre Jakob [übtr.]	the real McCoy [fig.]
	Das ist der wahre Jakob. [übtr.]	It's the real McCoy. [fig.]
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.	A friend in need is a friend indeed.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	'Ich bin der wahre Weinstock' (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'I am the true Vine' (by Pärt / work title)
	variable Länge	variable length
	wahre Länge	true length
	gestreckte Länge (Ventil am Reifen)	length before bending (valve)
	Porosität {f}	porosity; porousness; voidage; perviousness; perviousity
	effektive Porosität	effective porosity
	freie Porosität	unfilled porosity
	kavernöse Porosität	vugular porosity
	nutzbare Porosität	specific porosity
	primäre Porosität	depositional porosity
	scheinbare Porosität	air space ratio
	Scheinporosität {f}	apparent porosity
	sekundäre Porosität	induced porosity
	syngenetische Porosität	fenestral porosity
	wahre Porosität	actual porosity
	Sisyphusarbeit {f}	Sisyphean task; never-ending task
	Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.	It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]
	wirklich; wahr; real {adj}	real
	in der realen Welt	in the real world
	der wahre Grund	the real reason
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
	sein bürgerlicher Name	his real name
	aus dem Leben gegriffen	taken from real life
	Anomalie {f} [geol.]	anomaly
	Bouguersche Anomalie	Bouguer anomaly
	erdmagnetische Anomalie	geomagnetic anomaly
	mittlere Anomalie	mean anomaly
	wahre Anomalie	true anomaly
	Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]	thickness; depth
	Mächtigkeit der Schicht	thickness of layer; thickness of stratum
	geringe Mächtigkeit	slight thickness
	wahre Mächtigkeit	actual thickness; true thickness