married : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	married couple	Ehepaar {n} [soc.]
	married couples	Ehepaare {pl}
	married /mar./; wedded	verheiratet; vermählt {adj} /verh./
	just married	frisch verheiratet; frisch vermählt
	to be married to sb.	mit jdm. verheiratet sein
	a happily married couple	ein glücklich verheiratetes Paar
	to get married	trauen; sich trauen lassen; heiraten {vi}; sich verheiraten; sich verehelichen; sich trauen lassen
	to get married in a registry office	standesamtlich heiraten
	married life; marital life	Eheleben {n} [soc.]
	So, how do you like married life?	Na, wie gefällt dir das Eheleben?
	married quarters /MQ/	Verheiratetenunterkünfte {pl} [mil.]
	to marry sb.; to get married to sb.	sich mit jdm. verheiraten
	marrying	verheiratend
	married	verheiratet
	still single	noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]
	married-couple	Eheleute {pl}
	polygyny (man is married to more than one woman)	Vielweiberei {f} (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet)
	church	Kirche {f} [arch.] [relig.]
	churches	Kirchen {pl}
	at church; in church	in der Kirche
	Where may I find a protestant/catholic church?	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
	This is the oldest church in town.	Das ist die älteste Kirche der Stadt.
	We would like to be married in a church.	Wir möchten in einer Kirche heiraten.
	surname; last name; family name	Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
	surnames	Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
	surnamed	mit Zuname
	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
	He had his surname changed from X to Y.	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]
	blessing	Segen {m} (Zustimmung) [soc.]
	to give your blessing to sb./sth.	jdm./einer Sache seinen Segen geben
	They were acting with the government's blessing.	Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
	He was determined to get married, with or without his parents' blessing.	Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
	to gift sb. with sth.	jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}
	He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.	Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.
	to elope (to get secretly married)	durchbrennen {vi} (zwecks heimlicher Heirat) [soc.]
	eloping	durchbrennend
	eloped	durchgebrannt
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe...
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	to marry sb.	jdn. freien [obs.]
	marrying	freiend
	married	gefreit
	Marry young and you'll never regret it.	Jung gefreit hat nie gereut.
	happily	fröhlich; glücklich {adv}
	She giggled happily.	Sie kicherte fröhlich
	I have been happily married for 18 years.	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
	The story ended happily.	Die Geschichte ging gut aus.
	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).
	to marry sb.	jdn.heiraten {vt} [soc.]
	marrying	heiratend
	married	geheiratet
	I marry	ich heirate
	you marry	du heiratest
	he/she marries	er/sie heiratet
	we/they marry	wir/sie heiraten
	you marry	ihr heiratet
	I/he/she married	ich/er/sie heiratete
	he/she has/had married	er/sie hat/hatte geheiratet
	to catch sth.	etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen)
	catching	mitbekommend; mitkriegend
	catched	mitbekommen; mitgekriegt
	Did you catch that she got married?	Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?
	to get a divorce (from); to get divorced	sich scheiden lassen (von); geschieden werden
	We got divorced 2 years ago.	Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.
	We got divorced after being married for 12 years.	Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden.
	to be beneath sb.	unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
	That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
	He considers such jobs beneath him.	Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
	Her mother felt she had married beneath her.	Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
	He is beneath notice.	Er verdient keinerlei Beachtung.
	She acts as if even speaking to us is beneath her.	Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.
	to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal)	es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.]
	Oliver omitted to mention that he was married.	Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.
	Sometimes I fail to understand myself.	Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.
	Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.	Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
	to marry sb.	jdn. verheiraten {vt}
	marrying sb.	jdn. verheiratend
	married sb.	jdn. verheiratet
	He's married to his job.	Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. [ugs.]
	to point (sb.) to sth.; to point sth. out (to sb.)	(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}
	pointing to; pointing out	verweisend; hinweisen; aufmerksam machend
	pointed to; pointed out	verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht
	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.
	Thank you for pointing this out to me.	Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
	He pointed to the fact that he was married.	Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.
	Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.	Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.