lustig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	komisch; lustig; spaßig {adj}	funny
	komischer; lustiger; spaßiger	funnier
	am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten	funniest
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]	Very funny! Who's hidden my keys?
	unterhaltsam; lustig; interessant; prima {adj}	fun [coll.]
	ein unterhaltsamer Typ	a fun guy
	lustig; vergnügt; fidel {adj}	gay
	lustiger; vergnügter; fideler	gayer
	am lustigsten; am vergnügtesten; am fidelsten	gayest
	lustig {adj}; witzig {adj}	comic {adj}
	fröhlich; lustig {adj}	merry
	fröhlicher; lustiger	merrier
	am fröhlichsten; am lustigsten	merriest
	lustig; heiter {adj}	jocular
	lustig {adv}	jocularly
	lustig {adj}	jocund
	lustig {adv}	jocundly
	lustig {adv}	drolly
	lustig {adv}	merrily
	verspotten {vt}; sich lustig machen über {vr}	to deride
	verspottend	deriding
	verspottet	derided
	er/sie verspottet	he/she derides
	ich/er/sie verspottete	I/he/she derided
	er/sie hat/hatte verspottet	he/she has/had derided
	ausgelassen; lustig {adj}	frolicsome
	ausgelassener	more frolicsome
	am ausgelassensten	most frolicsome
	fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj}	jolly
	fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter	jollier
	am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten	jolliest
	ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj}	hilarious
	drollig; lustig; ulkig; komisch {adj}	droll
	froh; heiter; vergnügt; lustig {adj}	blithe
	nicht lustig; nicht witzig; nicht amüsant; nicht spaßig {adj} (Sache)	unfunny; not funny (matter)
	sich über jdn./etw. lustig machen {vr}; jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verspotten {vt}	to make fun of sb./sth.; to poke fun at sb./sth.; to take the mickey out of sb. [Br.]; to jape sb./sth. [Br.] (old-fashioned)
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Was soll daran lustig sein?	I don't see the joke!
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende	fag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	am Ende seiner Künste sein	to be at one's wits end
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	spotten {vi}	to mock; to scoff
	spottend	mocking; scoffing
	gespottet	mocked; scoffed
	über jdn./etw. spotten; sich über jdn./etw. lustig machen	to scoff at sb./sth.
	nicht zu verachten	not to be scoffed at
	Spotte nicht - sie hat vollkommen Recht.	Don't scoff - she's absolutely right.
	sich jdn./etw. vorstellen {vr} (ausmalen)	to fancy sb./sth.
	Stell dir vor, ...	Just fancy, ...
	Lustig, dass ich dich hier treffe!	Fancy meeting you here!
	Nein, so etwas!	Fancy that!
	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!	Fancy him winning!
	Stell dir vor, sie wären hier.	Fancy them to be here.