edition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	edition /ed./	Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches)
	editions	Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}
	updated edition	aktualisierte Ausgabe {f}
	revised edition	überarbeitete Auflage
	unrevised edition	unveränderte Auflage
	limited edition	beschränkte Auflage {f}
	paper edition of a book	broschierte Ausgabe eines Buches
	polyglot edition	mehrsprachige Ausgabe {f}
	edition statement	Ausgabebezeichnung {f}
	edition de luxe	Prachtausgabe {f}
	editions de luxe	Prachtausgaben {pl}
	trade edition	Handelsausgabe {f}
	trade editions	Handelsausgaben {pl}
	first trade edition	erste Handelsausgabe
	pirate copy; pirate disc; pirated edition	Raubkopie {f}; Raubpressung {f} (von Tonträgern)
	pirate copies; pirate discs; pirated editions	Raubkopien {pl}; Raubpressungen {pl}
	to pirate sth.	eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen
	evening edition	Abendausgabe {f} (Zeitung)
	evening editions	Abendausgaben {pl}
	Edition: Other materials	Ausgabe: Andere Materialien
	Edition: Books, pamphlets, fasc.	Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.
	Edition: Computer files	Ausgabe: Computerdateien
	Edition: Unpublished items	Ausgabe: Unveröffentlichte Werke
	film-tie-in; tie-in edition	Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n}
	thin paper edition; India paper edition	Dünndruckausgabe {f}; Dünndruck {m} [print]
	first issue; first edition	Erstausgabe {f} /EA/
	first issues; first editions	Erstausgaben {pl}
	complete edition	Gesamtausgabe {f}
	total edition; total number of copies published	Gesamtauflage {f} eines Buches
	hardcover edition	Hardcover {n}; gebundene Ausgabe {f}
	jubilee edition	Jubiläumsausgabe {f}
	licensed edition	Lizenzausgabe {f} (Buch)
	local edition	Lokalausgabe {f}
	local editions	Lokalausgaben {pl}
	loose-leaf edition; publication in loose-leaf form	Loseblattausgabe {f}
	loose-leaf editions; publications in loose-leaf form	Loseblattausgaben {pl}
	microfilm edition	Mikrofilmausgabe {f}
	morning edition	Morgenausgabe {f}
	morning editions	Morgenausgaben {pl}
	new edition	Neuauflage {f}
	new edition	Neuausgabe {f}
	original edition	Originalausgabe {f}
	original editions	Originalausgaben {pl}
	pirate edition; pirated edition	Raubdruck {m}
	regional edition	Regionalausgabe {f}
	regional editions	Regionalausgaben {pl}
	compilation; collected edition	Sammelwerk {n}
	compilations; collected editions	Sammelwerke {pl}
	school edition	Schulausgabe {f} [school]
	school editions	Schulausgaben {pl}
	author's edition	Selbstverlag {m}
	special edition; special	Sonderausgabe {f}; Sondernummer {f}; Sonderdruck {m}
	special editions; specials	Sonderausgaben {pl}; Sondernummern {pl}; Sonderdrucke {pl}
	final edition (newspaper)	Spätausgabe {f} (Zeitung)
	late edition	Spätausgabe {f} (TV)
	late editions	Spätausgaben {pl}
	pocket book edition	Taschenausgabe {f}
	pocket book editions	Taschenausgaben {pl}
	popular edition	Volksausgabe {f}
	weekend edition	Wochenendausgabe {f}
	weekend editions	Wochenendausgaben {pl}
	to supersede sth.	etw. ersetzen {vt}; an die Stelle von etw. treten {vi} [jur.]
	superseding	ersetzend; an die Stelle von tretend
	superseded	ersetzt; an die Stelle von getreten
	superseded by	ersetzt durch
	This edition supersedes the previous one.	Diese Ausgabe ersetzte die frühere.
	to abridge sth.	etw. kürzen; verkürzen; abkürzen {vt}
	abridging	kürzend; verkürzend; abkürzend
	abridged	gekürzt; verkürzt; abgekürzt
	abridges	kürzt; verkürzt; kürzt ab
	abridged	kürzte; verkürzte; kürzte ab
	abridged edition	gekürzte Ausgabe
	abridged version	gekürzte Fassung
	the botanical name in abridged form	der botanische Name abgekürzt
	to abridge a book	eine Kurzfassung eines Buches erstellen
	unabridged	ungekürzt {adj}
	unabridged edition	ungekürzte Ausgabe {f}
	unabridged version	ungekürzte Fassung {f}
	exhausted	verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj}
	exhausted edition	vergriffene Auflage {f}
	It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.	Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.