aufgesetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	affig; aufgesetzt {adj}	arty
	Hast du Wasser aufgesetzt?	Have you put on some water?
	eine Mütze aufsetzen	to cap
	eine Mütze aufsetzend	capping
	eine Mütze aufgesetzt	capped
	jdm. eine Mütze aufsetzen	to cap sb.
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	abfassen; aufsetzen {vt} (Schriftstück)	to draft
	abfassend; aufsetzend	drafting
	abgefasst; aufgesetzt	drafted
	anziehen; anlegen; aufsetzen {vt}	to don
	anziehend; anlegend; aufsetzend	donning
	angezogen; angelegt; aufgesetzt	donned
	(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen {vt}	to put on
	aufsetzend; anmachend; anziehend	putting on
	aufgesetzt; angemacht; angezogen	put on
	aufsetzen; landen	to touch down
	aufsetzend; landend	touching down
	aufgesetzt; gelandet	touched down
	jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] (fremdgehen)	to cheat on sb.
	jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend	cheating on sb.
	jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt	cheated on sb.
	Sie betrog ihn mit seinem besten Freund	She cheated on him with his best friend.
	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend	crowning; capping; topping off
	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt	crowned; capped; topped off
	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]	and to top/cap it off / and to cap it all, ...
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to top/cap the day/evening/event off
	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social sysem on other cultures.