zehn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zehn {num}	ten
	die besten Zehn	the top ten
	Zehn {f}; Zehner {m} [Ös.] [Schw.]	(number) ten
	Zehn kleine Negerlein [ein Kinderreim]	Ten Little Indians [a children's rhyme]
	Und dann gabs keines mehr [Kriminalroman von Agatha Christie; ursprünglich übersetzt als: Zehn kleine Negerlein]	And Then There Were None [novel by Agatha Christie; original title: Ten Little Niggers]
	Punkt zehn Uhr	at ten o'clock sharp; at 10 o'clock on the dot
	Er soll um zehn Uhr ankommen.	He's due to arrive at ten.
	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.	I had heard nothing of it until ten minutes ago.
	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]	Wild horses couldn't drag me there.
	Dekalog {m}; Die Zehn Gebote (im Tanach) [relig.]	Decalogue; The Ten Commandments
	'Billard um halb zehn' (von Böll / Werktitel)	'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title)
	Fingerübung {f} [mus.] [übtr.]	finger exercise
	Fingerübungen {pl}	finger exercises
	Fünf-Finger-Übung {f}	five-finger exercise
	Zehn-Finger-Übung {f}	ten-finger exercise
	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}	walking distance; distance on foot
	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein	to be within walking distance
	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre
	Gebot {n}	commandment
	Gebote {pl}	commandments
	die zehn Gebote in der Bibel	the Ten Commandments in the Bible
	das fünfte Gebot befolgen/erfüllen	to obey/follow/keep the Fifth Commandment
	gegen die Gebote verstoßen	to break/violate the Commandments
	Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}	change
	jdm. zu wenig Wechselgeld geben	to short-change sb.
	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?	Do you have change for ten dollars?
	Stimmt so!	Keep the change!
	aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
	Million {f} /Mio./	million /m/
	Millionen {pl}	millions
	zehn Millionen	crore [In.]
	Millionen Jahre (million annus) /Ma/	million years /Ma/
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]	zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Nullen {pl}	zeros
	nicht Null	non-zero
	über Null	above zero
	unter Null	below zero
	null Komma zwei	zero/nought point two
	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)	two O three double-O four (telephone number)
	nachfolgende Nullen [math.]	trailing zeros
	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	mit Nullen auffüllen	to zeroize; to zeroise [Br.]
	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)	plagiarism (action and result)
	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
	Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]	fuse
	Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}	fuses
	Zehn-Ampere-Sicherung	ten-amp fuse
	elektrische Sicherung {f}	fuse
	träge Sicherung	time-lag fuse
	eine Sicherung durchhauen	to blow a fuse
	Tagereise {f}	day's journey
	nach ... sind es zehn Tagereisen	it's a ten-day journey to ...
	Überstunden machen	to do overtime
	Überstunden machend	doing overtime
	Überstunden gemacht	done overtime
	zehn Überstunden machen	to work ten hours overtime
	Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m}	amendment
	Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl}	amendments
	1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten	First Amendment to the United States Constitution
	erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte)	Bill of Rights
	Zehennagel {m}; Zehnagel {m}; Fußnagel {m} [anat.]	toenail
	Zehennägel {pl}; Zehnägel {pl}; Fußnägel {pl}	toenails
	absitzen {vt}	to sit through; to sit out
	absitzend	sitting through; sitting out
	abgesessen	sat through; sat out
	seine Strafe absitzen	to serve one's time
	zehn Jahre absitzen	to serve ten years
	denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)	thinkable
	So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.	Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.
	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}	ready (for)
	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]	to be ready
	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}	unready
	zu allem bereit	ready for anything
	abfahrbereit; abfahrtbereit	ready to leave; ready to go
	eine Ausrede parat haben	to be ready with an excuse
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)	each (after numbers)
	Schachteln mit je zehn Stück	boxes of ten
	Sie kosten je zwei Euro.	They cost two euros each.
	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.	She gave each of the children a toy.
	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	The class was split into three groups of 5 students each.
	knapp; dürftig {adj}	bare
	knappe zehn Minuten	a bare ten minutes
	lesen {vt} {vi}	to read {read; read}
	lesend	reading
	gelesen	read
	du liest	you read
	er/sie liest	he/she reads
	ich/er/sie las	I/he/she read
	er/sie hat/hatte gelesen	he/she has/had read
	ich/er/sie läse	I/he/she would read
	lies!	read!
	Lest den Text auf Seite ...	Read the text on page ...
	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	I have read only ten pages so far.
	lumpig; schäbig {adj} [ugs.]	measly
	für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund	for measly ten pounds
	lumpige drei Schillinge	a paltry three shillings
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	nach Ihnen	after you
	ungeklärt {adj}	unaccounted for
	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit	unaccounted absence from work
	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)
	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.	Ten people are still unaccounted for after the floods.
	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend	associating with; tying to
	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet	associated with; tied to
	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken	a multiple birth and its associated risks
	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.	Only ten works can be associated with her.
	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.	Other burglaries could be tied to the suspects.
	mit jdm. in Verbindung gebracht werden	to be associated with sb.
	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with sth.
	von {prp; +Dat.}	out of {prp} (from among)
	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.	Nine out of ten people said they liked the product.
	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein	to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	... ist für zehn Personen vorgesehen	is designed to take ten people