BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

tag [listen] Formatierungszeichen {n}; Tag {n} [comp.] [listen]

tags [listen] Formatierungszeichen {pl}

HTML tag HTML-Tag {n}

to tag [listen] etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt} [listen] [listen]

tagging etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend

tagged [listen] etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen [listen] [listen]

tag [listen] Symbol {n}; Zeichen {n}; Markierung {f} [listen] [listen]

tags [listen] Symbole {pl}; Zeichen {pl}; Markierungen {pl} [listen]

tag [listen] Anhänger {m}; Kennzeichen {n}; Marke {f} [listen] [listen] [listen]

tag [listen] Etikett {n}; Namensschild {n}; Schildchen {n}; Anhänger {m} [listen]

tags [listen] Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schildchen {pl}; Anhänger {pl} [listen]

to tag [listen] markieren {vt} [listen]

tagging markierend

tagged [listen] markiert [listen]

he/she tags [listen] er/sie markiert [listen]

I/he/she tagged [listen] ich/er/sie markierte

he/she has/had tagged er/sie hat/hatte markiert

untagged unmarkiert {adj}

to tag along mitkommen; hinterherlaufen {vi}

tagging along mitkommend; hinterherlaufend

tagged along mitgekommen; hinterhergelaufen

to tag along with sb. sich an jdn. ranhängen [ugs.]

tag question Bestätigungsfrage {f}

tag questions Bestätigungsfragen {pl}

tag (game) [listen] Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel)

to play tag Fangen spielen

tag (children's game) [listen] Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}

tag block Lötleiste {f}

tag cloud Schlagwortwolke {f}; Stichwortwolke {f}; Wortwolke {f}; Schlagwortmatrix {f}

tag clouds Schlagwortwolken {pl}; Stichwortwolken {pl}; Wortwolken {pl}; Schlagwortmatrizen {pl}

motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [coll.] [Br.]; highway tag [coll.] [Am.] Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Pickerl {n} [ugs.] [Ös.]

motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Pickerl {pl}

identity disc [Br.]; identification tag [Am.]; identity disk [Am.] Erkennungsmarke {f}

identity discs; identification tags; identity disks Erkennungsmarken {pl}

question tag Frageanhängsel {n}

question tags Frageanhängsel {pl}

electronic tag; GPS ankle bracelet elektronische Fußfessel {f}

gift tag Geschenkanhänger {m}

gift tags Geschenkanhänger {pl}

gift tag thread Geschenkanhänger-Kordel {f}

gift tag threads Geschenkanhänger-Kordeln {pl}

dog licence disc [Br.]; dog tag [Am.] Hundemarke {f} [adm.]

dog licence discs; dog tags Hundemarken {pl}

dog tag [Am.] [slang] Hundemarke {f} (Erkennungsmarke) [mil.]

dog tags Hundemarken {pl}

(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.] [listen] [listen] Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]

registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags [listen] Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}

motor vehicle tax disc [Br.]; car tax disc [Br.]; road tax disc [Br.] [coll.]; annual license tag [Am.]; annual license sticker [Am.] Kfz-Steuerplakette {f} [auto] [adm.]

motor vehicle tax discs; car tax discs; road tax discs; annual license tags; annual license stickers Kfz-Steuerplaketten {pl}

distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]

baggage tag [Am.]; luggage label Kofferanhänger {m}

baggage tags; luggage labels Kofferanhänger {pl}

contact tag Kontaktfahne {f}

contact tags Kontaktfahnen {pl}

terminal tag; soldering eyelet; solder eye; solder plug Lötöse {f}

ear tag Ohrmarke {f} [agr.]

ear tags Ohrmarken {pl}

price tag Preisschild {n}

price tags Preisschilder {pl}

Christmas gift tag Weihnachtsgeschenkanhänger {m}

Christmas gift tags Weihnachtsgeschenkanhänger {pl}

to book sb.; to tag sb. [Am.] [coll.] jdn. aufschreiben; jdm. einen Strafzettel verpassen {vt}

to be booked for speeding einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen