picking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	picking	Ernteertrag {m}; Ernte {f}
	picking belt; picking band	Klaubeband {n}; Klaubband {n} [min.]
	picking area	Kommissionierbereich {m}; Kommissionierzone {f} [transp.]
	picking areas	Kommissionierbereiche {pl}; Kommissionierzonen {pl}
	picking hall	Kommissionierhalle {f}
	picking halls	Kommissionierhallen {pl}
	picking drum; picking cyclinder	Läutertrommel {f} [min.]
	picking list	Pickzettel {m}; Pickliste {f}; Packzettel {m}; Rüstliste {f} [Schw.]
	picking lists	Pickzettel {pl}; Picklisten {pl}; Packzettel {pl}; Rüstlisten {pl}
	picking arm; picking bar	Schlagarm {m}; Schlagstock {m} [textil.]
	picking arms; picking bars	Schlagarme {pl}; Schlagstöcke {pl}
	picking tappet	Schlagexzenter {m} [textil.]
	picking tappets	Schlagexzenter {pl}
	picking repeat	Schlagrapport {m} [textil.]
	picking bowl	Schlagrolle {f} [textil.]
	picking bowls	Schlagrollen {pl}
	picking spindle	Schlagspindel {f} [textil.]
	picking spindles	Schlagspindeln {pl}
	picking stick motion	Schlagstockführung {f} [textil.]
	picking stick	Schlagstock {m} [textil.]
	picking sticks	Schlagstöcke {pl}
	picking motion	Schlagvorrichtung {f} [textil.]
	picking motions	Schlagvorrichtungen {pl}
	picking table	Sortiertisch {m}; Sichtetisch {m}; Lesetisch {m} [min.]
	picking tables	Sortiertische {pl}; Sichtetische {pl}; Lesetische {pl}
	picking blanks from the stack	Stapelabnahme {f}
	picking machine	Warenschaumaschine {f}; Sichtmaschine {f} [textil.]
	picking machines	Warenschaumaschinen {pl}; Sichtmaschinen {pl}
	picking hand	Zupfhand {f} (beim Gitarrespielen etc.)
	picking hand	Greifhand {f} (beim Gitarrespielen etc.)
	sensing; picking-off (signal; voltage)	Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.]
	picking	Ausbeute {f}
	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
	picking	Ernten {n}; Pflücken {n}; Lesen {n}
	hop-picking season	Hopfenernte {f} [agr.]
	picking	Kommissionieren {m} [transp.]
	order picking cell	Kommissionierzelle {f} [transp.]
	order picking cells	Kommissionierzellen {pl}
	cherry picking [fig.]	Rosinenpicken {n} [übtr.]
	sorting plant; picking plant	Sortieranlage {f}; Sichtanlage {f} [min.]
	sorting plants; picking plants	Sortieranlagen {pl}; Sichtanlagen {pl}
	segregation line; picking belt	Sortierband {n}
	segregation lines; picking belts	Sortierbänder {pl}
	pocket picking; pickpocketing	Taschendiebstahl {m}
	selection; sorting; picking	Auslesen {n}; Heraussuchen {n}
	dislodging of sediment; picking-up of sediment	Geschiebetrieb {m} [geol.]
	sorting; bucking; selection; picking	Scheiden {n}
	to pick	abpflücken; pflücken; aufpicken {vt}
	picking	abpflückend; pflückend; aufpickend
	picked	abgepflückt; gepflückt; aufgepickt
	to pick off	abschießen; abknallen [ugs.] {vt}
	picking off	abschießend; abknallend
	picked off	abgeschossen; abgeknallt
	picks of	schießt ab; knallt ab
	picked of	schoss ab; knallte ab
	to pick up; to take up	aufgreifen {vt}
	picking up; taking up	aufgreifend
	picked up; taken up	aufgegriffen
	to pick up on a point	einen Punkt aufgreifen
	to pick up	aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt}
	picking up	aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend
	picked up	aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt
	he/she picks up	er/sie hebt auf
	I/he/she picked up	ich/er/sie hob auf
	he/she has/had picked up	er/sie hat/hatte aufgehoben
	to pick and place	aufnehmen und platzieren
	to pick up	auflesen; mitnehmen {vt}
	picking up	auflesend; mitnehmend
	picked up	aufgelesen; mitgenommen
	to pick up sth.	etw. auflesen
	to pick up sb.	jdn. mitnehmen; jdn. auflesen [ugs.]
	to pick up sth.	etw. aufschnappen; etw. mitbekommen
	picking up sth.	etw. aufschnappend; etw. mitbekommend
	picked up sth.	etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen
	to catch/pick up the odd word	einzelne Worte aufschnappen
	to sort out; to weed; to pick out	aussortieren; aussondern {vt}
	sorting out; weeding; picking out	aussortierend; aussondernd
	sorted out; weeded; picked out	aussortiert; ausgesondert
	sorts out; weeds; picks out	sortiert aus; sondert aus
	sorted out; weeded; picked out	sortierte aus; sonderte aus
	to pick; to pick out	aussuchen; auswählen {vt}
	picking; picking out	aussuchend; auswählend
	picked; picked out	ausgesucht; ausgewählt
	picks; picks out	sucht aus; wählt aus
	picked; picked out	suchte aus; wählte aus
	to break in; to break into; to pick the locks	einbrechen {vi} (in); aufbrechen {vt}
	breaking in; breaking into; picking the locks	einbrechend; aufbrechend
	broken in; broken into; picked the locks	eingebrochen; aufgebrochen
	to pick out	entdecken; ausmachen {vt}
	picking out	entdeckend; ausmachend
	picked out	entdeckt; ausgemacht
	to pick up; to rally	sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien)
	picking up; rallying	sich erholend; zunehmend
	picked up; rallied	sich erholt; zugenommen
	to pick	herausgreifen {vt}
	picking	herausgreifend
	picked	herausgegriffen
	picks	greift heraus
	picked	griff heraus
	to pick up a few examples	um ein paar Beispiele herauszugreifen
	The teacher picked me (to answer the question).	Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.
	to pick out	heraussuchen; auslesen {vt}
	picking out	heraussuchend; auslesend
	picked out	herausgesucht; ausgelesen
	picks out	sucht heraus; liest aus
	picked out	suchte heraus; las aus
	to pick sth.; to pick out sth. (by hand)	etw. klauben {vt}
	picking; picking out	klaubend
	picked; picked out	geklaubt
	to split hairs over words	Worte klauben
	to pick sb. up	jdn. (im Auto, Boot etc.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot etc.) abholen {vt}
	picking up	mitnehmend; abholend
	picked up	mitgenommen; abgeholt
	picks up	nimmt mit; holt ab
	picked up	nahm mit; holte ab
	I'll come and pick you up.	Ich komme dich abholen.
	to pick sth.; to pluck sth.	etw. pflücken {vt}
	picking; plucking	pflückend
	picked; plucked	gepflückt
	he/she picks; he/she plucks	er/sie pflückt
	I/he/she picked; I/he/she plucked	ich/er/sie pflückte
	he/she has/had picked; he/she has/had plucked	er/sie hat/hatte gepflückt
	unplucked	ungepflückt {adj}
	to pick an apple off the tree	einen Apfel vom Baum pflücken
	to pick cherries	Kischen pflücken
	to pick	picken; zupfen; rupfen {vt}
	picking	pickend; zupfend; rupfend
	picked	gepickt; gezupft; gerupft
More results