Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
mit
viel
Rückenwind
und
Gottvertrauen
;
auf
wackeligen
Beinen
{adv}
on
a
wing
and
a
prayer
benommen
;
taumelig
;
schwummerig
;
wackelig
auf
den
Beinen
{adj}
[med.]
dopey
;
groggy
breitbeinig
{adv}
;
mit
gespreizten
Beinen
with
one's
legs
apart
/
astride
breitbeinig
stehen
;
mit
gespreizten
Beinen
stehen
(
über
)
to
straddle
auf
etw
.
rittlings
sitzen
;
auf/über
etw
.
mit
gespreizten
Beinen
stehen
{vi}
to
bestride
sth
. {
bestrode
,
bestrid
;
bestridden
};
to
sit
astride
on
sth
.;
to
stand
astride
over
sth
.
Er
saß
auf
seinem
Pferd
mit
der
Eleganz
eines
geborenen
Reiters
.
He
bestrode
his
horse
with
the
grace
of
a
born
horseman
.
sich
auf
etw
.
rittlings
setzen
;
sich
mit
gespreizten
Beinen
auf/über
etw
.
stellen
{vr}
to
bestride
sth
. {
bestrode
,
bestrid
;
bestridden
}
alle
Viere
von
sich
strecken
;
mit
ausgestreckten
Armen
und
Beinen
liegen
to
lie
spread-eagled
;
to
be
spread-eagled
Was
man
nicht
im
Kopf
hat
,
muss
man
in
den
Beinen
/Füßen
haben
.
[Sprw.]
I
would
forget
my
head
if
it
wasn't
attached/
screwed
on
.
Bein
{n}
[anat.]
leg
Beine
{pl}
legs
O-Beine
{pl}
bandy
legs
seine
Beine
überschlagen
to
cross
one's
legs
die
Beine
in
die
Hand
nehmen
[übtr.]
to
take
to
one's
heels
etw
.
auf
die
Beine
bringen
[übtr.]
to
get
sth
.
going
auf
eigenen
Beinen
stehen
to
stand
on
one's
own
two
feet
etw
.
abwehren
;
parieren
{vt}
(
Sport
;
Kampf
)
to
parry
sth
.
abwehrend
;
parierend
parrying
abgewehrt
;
pariert
parried
wehrt
ab
;
pariert
parries
wehrte
ab
;
parierte
parried
einen
Schuss
mit
den
Händen/
Beinen
abwehren
[sport]
to
parry
a
shot
with
one's
hands/legs
(
an
Armen
und
Beinen
)
fesseln
to
hogtie
[Am.]
fesselnd
hogtying
gefesselt
hogtied
unsicher
;
instabil
;
wechselhaft
;
ungleichmäßig
;
unbeständig
;
unstet
{adj}
unsteady
;
inconsistent
unsicherer
;
instabiler
;
wechselhafter
;
ungleichmäßiger
;
unbeständiger
;
unsteter
more
unsteady
am
unsichersten
;
am
instabilsten
;
am
wechselhaftesten
;
am
ungleichmäßigsten
;
am
unbeständigsten
;
am
unstetesten
most
unsteady
unsicher
auf
den
Beinen
sein
;
wacklig
auf
den
Beine
sein
to
be
unsteady
on
one's
feet
wackelig
;
unsicher
;
gefährdet
{adj}
[übtr.]
shaky
[fig.]
auf
wackeligen
Beinen
stehen
;
ein
Wackelkandidat
sein
to
look
shaky
;
to
be/stand
on
shaky
ground
German
English![[listen]](/pics/s1.png "dopey"){kind=small}