Fehlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	mangeln; fehlen {vi}	to want
	mangelnd; fehlend	wanting
	gemangelt; gefehlt	wanted
	jdm. fehlt es an nichts	sb. wants for nothing
	fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an)	to lack (of)
	fehlend; hapernd; Mangel habend	lacking
	gefehlt; gehapert; Mangel gehabt	lacked
	es fehlt	it lacks
	es fehlte	it lacked
	Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von)	lack (of)
	aus Mangel an	for lack of; through lack of
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	fehlen	to be absent; to be away
	fehlend	being absent
	gefehlt	been absent
	er/sie fehlt	he/she is absent
	ich/er/sie fehlte	I/he/she was absent
	wir/sie fehlten	we/they were absent
	er/sie hat/hatte gefehlt	he/she has/had been absent
	fehlen; nicht vorhanden sein	to be missing
	etwas fehlt	there's sth. missing
	Mir fehlen 10 Euro.	I'm missing Euro 10.
	Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage	absence of valid subject matter
	fehlen; Unrecht begehen; einen Fehltritt begehen	to lapse
	ermangeln; mangeln; fehlen {vi}	to be lacking
	ermangelnd; mangelnd; fehlend	being lacking
	ermangelt; gemangelt; gefehlt	been lacking
	es mangelt an etw.	there is a lack of sth.; there is a shortage of sth.
	es mangelte an etw.	there was a lack of sth.; there was a shortage of sth.
	irren; fehlen [obs.] {vi}	to err; to wander; to stray
	irrend; fehlend	erring; wandering; straying
	geirrt; gefehlt	erred; wandered; strayed
	irrt	errs
	irrte	erred
	Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]	agalactia
	Azoospermie {f}; Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.]	azoospermia; lack of sperm
	Einhodigkeit {f}; Fehlen {n} eines Hodens; Monorchidie {f} [anat.]	monorchidism; monorchism
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Gegenleistung {f}	consideration; counterperformance
	Fehlen {n} der Gegenleistung	absence of consideration
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)	security
	Sicherheiten {pl}	securities
	soziale Sicherheit {f}	social security
	der Sicherheit halber	in the interests of safety
	ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
	Fragen der Sicherheit in Europa	questions relating to security in Europe
	Sicherheit leisten	to offer security
	als Sicherheit hinterlegt	given by way of security; pledged as security
	auf eine Sicherheit verzichten	to abandon a security
	jdn. in Sicherheit wiegen	to lull sb. into a false sense of security
	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	fehlend; ausbleibend {adj}	missing
	An der Jacke fehlt ein Knopf.	The jacket has one botton missing.
	Ihm fehlen zwei Zähne.	He has two teeth missing.
	fehlend; vermisst {adj}	unaccounted for
	fehlen; vermisst werden	to be unaccounted
	etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen {vt} (von)	to buy sth. {bought; bought} (from)
	kaufend; einkaufend; erkaufend	buying
	gekauft; eingekauft; erkauft	bought
	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft	he/she buys
	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte	I/he/she bought
	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft	he/she has/had bought
	zu handelsüblichen Preisen kaufen	to buy at normal prices
	auf Pump kaufen	to buy on tick
	teuer erkauft	dear-bought; dearly bought
	ungekauft	unbought
	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
	Hast du schon mal etwas online gekauft?	Have you ever bought anything online?
	krankheitsbedingt; krankheitshalber {adv}	due to illness
	krankheitsbedingtes Fehlen	absence due to illness
	(Schule) schwänzen {vi} (unentschuldigt fehlen)	to play truant [Br.]; to truant (from school) [Br.]; to bunk off [Br.]; to play hooky [Am.]
	schwänzend	playing truant; truanting; bunking off; playing hooky
	geschwänzt	played truant; truanted; bunked off; played hooky
	ungeklärt {adj}	unaccounted for
	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit	unaccounted absence from work
	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)
	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.	Ten people are still unaccounted for after the floods.
	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
	vor; kurz vor; fast	shy {adj}
	fast Mitternacht	shy of midnight
	drei Tage vor ...	three days shy of ...
	Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.	We're only Euro 100 shy of the total amount.