rocket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}
	The train rocketed through the tunnel.	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.
	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
	He rocketed/surged to stardom overnight.	Er wurde über Nacht zum Star.
	rocket; missile	Rakete {f}
	rockets; missiles	Raketen {pl}
	ballistic missile	ballistische Rakete
	to rocket away	davonschießen {vi}
	rocketing away	davonschießend
	rocketed away	davongeschossen
	rocket [Br.]	Anpfiff {m}; Anschiss {m} [ugs.]
	to get a rocket	einen Anschiss bekommen
	to rocket sb./sth.	jdn./etw. mit Raketen beschießen
	rocket launcher; missile pad	Raketenabschussrampe {f}
	rocket launchers; missile pads	Raketenabschussrampen {pl}
	rocket engineer	Raketeningenieur {m}
	rocket engineers	Raketeningenieure {pl}
	rocket assisted take off	Raketenstart {m} [aviat.]
	rocket launching pad	Raketenstartrampe {m}
	rocket launching pads	Raketenstartrampen {pl}
	rocket stage	Raketenstufe {f}
	rocket stages	Raketenstufen {pl}
	rocket fuel	Raketentreibstoff {m}
	rocket engine	Raketentriebwerk {m} [techn.]
	rocket engines	Raketentriebwerke {pl}
	rocket launcher	Raketenwerfer {m}; Raketenstartgerät {n} [mil.]
	rocket launchers	Raketenwerfer {pl}; Raketenstartgeräte {pl}
	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m} [cook.]
	rocket pistol (astronautics)	Rückstoßpistole {f} (Raumfahrt)
	rocket pistols	Rückstoßpistolen {pl}
	to rocket upwards	wie eine Rakete hochschießen
	to rocket sb. (to a place) [fig.]	jdn. (an einen Ort) katapultieren {vt} [übtr.]
	The album rocketed him to the top of the hit parade.	Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade.
	to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.]	hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]
	shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping	hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend
	shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped	hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen
	The prices surged/skyrocketed.	Die Preise schossen in die Höhe.
	launching; blast-off (rocket; spaceship)	Abschuss {f}; Start {m} (Rakete, Raumschiff)
	incidence angle (of a rocket)	Anflugwinkel {m} (einer Rakete)
	firework rocket	Feuerwerksrakete {f}
	firework rockets	Feuerwerksraketen {pl}
	bazooka; rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/	Panzerfaust {f} [mil.]
	rocketry; rocket science	Raketentechnik {f}; Raketenwissenschaft {f}
	It's not rocket science. [fig.]	Das ist nicht so kompliziert.; Das ist keine schwarze/große Kunst.
	braking rocket; retroactive rocket; retrorocket (aerospace)	Rücktriebrakete {f}; Bremsrakete {f} (Lauft- und Raumfahrt)
	braking rockets; retroactive rockets; retrorockets	Rücktriebraketen {pl}; Bremsraketen {pl}
	ereuca rocket	Senfrauke {f} (Eruca vesicaria) [bot.]
	garden rocket; salad rocket; colewort; rucola; rugula; arugula [Am.]	Garten-Senfrauke; Ölrauke; Raukenkohl; Rucola (Eruca vesicaria subsp. sativa)
	booster rocket; carrier rocket	Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f}
	booster rockets; carrier rockets	Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl}
	tribrid (rocket)	Tribrid {n} (Rakete)
	tribrid rocket	Triergol-Rakete {f}
	tribrid rockets	Triergol-Raketen {pl}
	four-stage rocket; four-stage missile	Vierstufenrakete {f}
	four-stage rockets; four-stage missiles	Vierstufenraketen {pl}
	water rocket	Wasserrakete {f}
	water rockets	Wasserraketen {pl}
	space rocket; multiple re-entry vehicle /MRV/	Weltraumrakete {f}
	space rockets; multiple re-entry vehicles	Weltraumraketen {pl}
	ionpropulsion (aerospace)	Ionenantrieb {m} (Luft- und Raumfahrt)
	ionpropulsion rocket	Rakete mit Ionenantrieb
	repulse; reaction (of a rocket)	Rückstoß {m} (einer Rakete)
	reaction control jet	Rückstoßdüse {f}
	reaction-control rocket	Rückstoßrakete {f}
	backfire time	Rückstoßzeit {f}
	launcher impact	Rückstoß der Trägerrakete
	propellant	Treibstoff {m}
	propellants	Treibstoffe {pl}
	a solid-propellant rocket	eine Rakete mit festem Treibstoff
	sprayed propellant (space ship)	pulverisierter Treibstoff (Raumschiff)
	two-stage	zweistufig {adj}. [techn.]
	two-stage compressor	zweistufiger Kompressor
	two-stage rocket	zweistufige Rakete