castle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	castle	Schloss {n}; Burg {f}; Kastell {n}
	castles	Schlösser {pl}; Burgen {pl}
	residential castle	Residenzschloss {n}
	to castle (chess)	rochieren {vi} (Schach)
	castling	rochierend
	castled	rochiert
	castles	rochiert
	castled	rochierte
	castle complex; castle	Burganlage {f} [hist.]
	castle complexes; castles	Burganlagen {pl}
	castle moat	Burggraben {m}; Schlossgraben {m}
	castle moats	Burggräben {pl}; Schlossgräben {pl}
	castle ruin	Burgruine {f}
	castle ruins	Burgruinen {pl}
	castle dungeon	Burgverlies {n}
	castle dungeons	Burgverliese {pl}
	castle nut; castellated nut; hexagon slotted and castle nut	Kronenmutter {f} [techn.]
	castle nuts; castellated nuts; hexagon slotted and castle nuts	Kronenmuttern {pl}
	castle in the air	Luftschloss {n}
	castles in the air	Luftschlösser {pl}
	castle garden	Schlossgarten {m}
	castle gardens	Schlossgärten {pl}
	castle park; castle grounds	Schlosspark {m}
	castle parks	Schlossparks {pl}; Schlossparke {pl}
	castle built for the purpose of besieging an enemy's castle	Trutzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]
	castle built in water; moated castle	Wasserburg {f}
	castle courtyard	Burghof {m}; Schlosshof {m}
	bailey	Burghof {m}; Burgmauer {f}
	castle gate	Burgtor {n}
	castling; castle (chess)	Rochade {f} (Schach)
	castling king's side; castling kingside	kleine Rochade; kurze Rochade
	castling queen's side; castling queenside	große Rochade; lange Rochade
	bridge castle	Brückenburg {f} [hist.]
	bridge castles	Brückenburgen {pl}
	hilltop castle	Gipfelburg {f} [hist.]
	hilltop castles	Gipfelburgen {pl}
	hillside castle	Hangburg {f} [hist.]
	hillside castles	Hangburgen {pl}
	hill castle	Höhenburg {f} [hist.]
	hill castles	Höhenburgen {pl}
	bouncy castle	Hüpfburg {f}
	bouncy castles	Hüpfburgen {pl}
	hunting castle; hunting lodge	Jagdschloss {n}; Jagdschlösschen {n} [arch.]
	hunting castles; hunting lodges	Jagdschlösser {pl}; Jagdschlösschen {pl}
	ladies' heated apartments (in a castle)	Kemenate {f}
	motte; motte-and-bailey castle	Motte {f}; Turmhügelburg {f}; Erdhügelburg {f}; Erdkegelburg {f} [hist.] [arch.]
	lowland castle; plains castle	Niederungsburg {f}; Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f} [hist.]
	lowland castles; plains castles	Niederungsburgen {pl}; Flachlandburgen {pl}; Tieflandburgen {pl}
	lord of the castle	Schlossherr {m}
	lords of the castle(s)	Schlossherren {pl}
	lady of the castle	Schlossherrin {m}
	ladies of the castle(s)	Schlossherrinen {pl}
	knight's castle	Ritterburg {f} [hist.]
	knight's castles	Ritterburgen {pl}
	'The Castle of Otranto' (by Walpole / work title)	'Die Burg von Otranto' (von Walpole / Werktitel) [lit.]
	'Castle Wetterstein' (by Wedekind / work title)	'Schloss Wetterstein' (von Wedekind / Werktitel) [lit.]
	'The Castle' (by Kafka / work title)	'Das Schloss' (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information	interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
	tidbits/snippets of gossip	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
	sickle spanner	Hakenschlüssel {m} [techn.]
	sickle spanners	Hakenschlüssel {pl}
	sickle spanner for castle nuts	Hakenschlüssel für Kronenmuttern
	the recesses of sth.	die verborgenen Winkel {pl}; Tiefen {pl} von etw.
	the dark recesses of the castle	die dunklen Winkel des Schlosses
	The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.	Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.
	actuality	Wirklichkeit {f}; Realität {f}
	in actuality	in Wirklichkeit; im richtigen Leben
	The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
	the grim actualities of prison life	die beinharte Realität des Gefängnisalltags
	the actualities of (17th century) life	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
	turreted	betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} [arch.]
	a turreted castle	ein Schloss mit Ecktürmchen
	murky	finster; dunkel {adj}
	the murky skies	der dunkle/finstere Himmel
	a murky castle	ein finsteres Schloss
	to miss out on sth.	bei etw. zu kurz kommen
	missing out	zu kurz kommend
	missed out	zu kurz gekommen
	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!	Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
	Older people are missing out on the benefits of the information society.	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
	to be supposed to do/be/have sth.	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)
	I'm supposed to report here.	Ich soll mich hier melden.
	Isn't he supposed to be in his office?	Sollte er nicht im Büro sein?
	You're supposed to be in bed.	Du solltest eigentlich im Bett sein.
	Who is that supposed to be in the photograph?	Wer soll das da auf dem Foto sein?
	She's the one who's supposed to do it.	Eigentlich müsste sie das machen.
	You're not supposed to know everything.	Du brauchst nicht alles zu erfahren.
	He isn't supposed to find out.	Er darf es nicht erfahren.
	What's that supposed to mean?	Was soll das heißen?
	The castle is supposed to be haunted.	Im Schloss soll es spuken.
	He's supposed to come.	Er hat sich angesagt.
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarden.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	marvellously [Br.]; marvelously [Am.]	wunderbar; herrlich {adv}
	a marvelously told story	eine wunderbar erzählte Geschichte
	a marvelously well-preserved castle	ein fantastisch erhaltenes Schloss