interruption : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	interruption; disruption (of a service)	Unterbrechung {f} (eines Dienstes)
	interruption on the track (railway)	Gleisunterbrechnung {f} (Bahn)
	interruption for commercials; break	Werbeunterbrechung {f}; Werbepause {f}
	interruption	Unterbrechung {f} [adm.]
	interruption of business	Geschäftsunterbrechung {f}
	interruption of proceedings	Unterbrechung des Verfahrens [jur.]
	interruption of sedimentation	Sedimentationslücke {f} [geol.]
	diastem	kleine Sedimentationslücke
	failure; breakdown; interruption (of operation)	Betriebsstörung {f}; Ausfall {n} [techn.]
	interruption of circuit	Stromausfall {m}
	program interrupt; interrupt; interruption; break	Programmunterbrechung {f}; Unterbrechung {f} [comp.]
	program interrupts; interrupts; interruptions; breaks	Programmunterbrechungen {pl}; Unterbrechungen {pl}
	automatic interrupt	automatische Unterbrechung {f}
	suspension/interruption of the statute of limitations/prescriptive time; tolling of the period of limitations [Am.]; extension of the limitation period	Hemmung/Unterbrechung {f} der Verjährung [jur.]
	contact interruption	Kontaktunterbrechung {f}
	loop interruption	Schleifenunterbrechung {f}
	loop interruptions	Schleifenunterbrechungen {pl}
	hold-up; interruption; break-down	Stockung {f}
	interruption of traffic	Verkehrsstockung {f}
	power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage	Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f}; Stromunterbrechung {f} [electr.]
	interruption-free	unterbrechungsfrei {adj}
	adverse possession (of movables); acquisitive prescription	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]
	to plead adverse possession/prescription	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
	acquired by prescription	durch Ersitzung erworben
	prescriptive right	durch Ersitzung erworbenenes Recht
	interruption of the period of prescription	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung
	to excuse	entschuldigen; verzeihen {vt}
	excusing	entschuldigend; verzeihend
	excused	entschuldigt; verziehen
	excuses	entschuldigt; verzeiht
	excused	entschuldigte; verzieh
	unexcused	nicht entschuldigt
	Excuse me, ...	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ..; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)
	Excuse me (a moment)!	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!
	Excuse me, please!	Entschuldigen Sie bitte!
	Excuse my interrupting.	Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
	Excuse me for interrupting!	Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!
	Please excuse / forgive the interruption, but ...	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.