ergehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]	to issue; to publish; to enact sth.
	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen	to issue a court order
	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen	to issue a summons
	Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.	A writ is issued.
	gehen; ergehen; laufen {vi}	to fare
	gehend; ergehend; laufend	faring
	gegangen; ergangen; gelaufen	fared
	es ging ihr gut	she fared well
	das Geschäft lief gut	the business fared well
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}	to go through sth.
	durchmachend; über sich ergehen lassend	going through
	durchgemacht; über sich ergehen lassen	gone through
	Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.	I can understand what you're going through.
	Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.	He had to go through several months of training.
	sich in etw. ergehen {vr}	to indulge in sth.
	sich in Lobreden ergehen	to indulge in lavish/profuse praise
	Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.	He let out a stream of abuse.
	auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein	to be captive to sth.
	monopolabhängige Kunden	captive customers
	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein	to be captive to a given form of distribution
	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
	aushalten; ertragen; erdulden {vt}	to endure
	aushaltend; ertragend; erduldend	enduring
	ausgehalten; ertragen; erduldet	endured
	hält aus; erträgt; erduldet	endures
	hielt aus; ertrug; erduldete	endured
	etw. über sich ergehen lassen	to endure sth.; to suffer through sth.
	Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.	Whether I liked it or not, I had to let it happen.
	gnädig; barmherzig; mitleidig {adj}	merciful
	Gnade vor Recht ergehen lassen	to be merciful
	Der Tod war für ihn eine Erlösung.	His death came as a merciful release.