though : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	though	doch {adv}
	though; all things considered; however; but	allerdings {adv}
	I have to admit though that ...	Ich muss allerdings zugeben, dass ...
	If that is really true, all things considered ...	Ob das allerdings stimmt ...
	although; though; tho' [coll.]	obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich (selten) {conj}
	This is despite the fact that ...	Und das, obwohl ....
	for all that; anyhow; nevertheless; still; though	immerhin {adv}
	even though	trotzdem {conj}
	Though he's poor, he's an honest man.	Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
	as if; as though	als ob; wie wenn [Süddt.]
	even though	wenn auch; auch wenn; wiewohl [geh.]
	I can still remember, even though it was so long ago.	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es auch schon lange her ist.
	It's nice, though.	Das ist aber (durchaus; dennoch) schön.
	An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]
	(even) though; although	obzwar {conj} [obs.]
	happy ending (of a story)	Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.	Der Film geht aber gut aus.
	uniquely	einmalig {adv}
	predominantly, though not uniquely	vorwiegend, aber nicht ausschließlich
	to believe sb./sth.	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}
	believing	glaubend; annehmend
	believed	geglaubt; angenommen
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	believe it or not	ob du es glaubst oder nicht
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	I can hardly believe it.	Es ist kaum zu glauben.
	He will take her word over mine.	Er glaubt ihr mehr als mir.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	I have/There is reason to believe/for believing that ...	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	I believe her, even though her story sounds unlikely.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard/difficult to believe.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	It is believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	At least, so I believe.	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.
	Believe me, he can really play the game.	Glaub mir, der kann spielen.
	You won't need it, believe me.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.
	laudable; praiseworthy; commendable	lobenswert; löblich; rühmlich {adj}
	Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.	So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.
	apropos	passend; angebracht; (zu)treffend {adj}
	The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.
	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?	Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
	Her comment, though unexpected, was apropos.	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.