novel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	novel	neuartig; neu {adj}
	novel	Roman {m}
	novels	Romane {pl}
	novel form	Romanform {f}
	novel forms	Romanformen {pl}
	novel of matters	Sittenroman {m}
	novels of matters	Sittenromane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	adventure novels	Abenteuerromane {pl}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m} [lit.]
	cloak-and-dagger novels	Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}
	graphic novel	Autorencomic {m}; Bilderzählung {f} [art]
	graphic novels	Autorencomics {pl}; Bilderzählungen {pl}
	bestseller; best-selling novel; hit novel	Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} [lit.]
	bestsellers; best-selling novels; hit novels	Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl}
	bildungsroman; education novel	Bildungsroman {m}
	bildungsromans; education novels	Bildungsromane {pl}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	epistolary novels	Briefromane {pl}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m} [lit.]
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	fantasy novels	Fantasy-Romane {pl}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	serial novels; serials	Fortsetzungsromane {pl}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m} [art]
	contemporary novels	Gegenwartsromane {pl}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m} [lit.]
	penny dreadfuls; dime novels	Groschenromane {pl}
	trashy novel	Kitschroman {m}
	trashy novels	Kitschromane {pl}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m} [lit.]
	serialized pulp novels	Kolportageromane {pl}
	mystery story; mystery novel; detective story	Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}
	mystery stories; mystery novels	Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}
	detective novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	detective novels	Kriminalromane {pl}
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	romantic novels	Liebesromane {pl}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m} [lit.]
	write-along novels; collaborative novels	Mitschreibromane {pl}; Interaktivromane {pl}
	the new; the unfamiliar; the novel	das Neue {n}
	character in a novel; figure of a novel	Romanfigur {f}; Romangestalt {f}; Romanheld {m}; Romanheldin {f}
	characters in a novel; figures of a novel	Romanfiguren {pl}; Romangestalten {pl}; Romanhelden {pl}; Romanheldinnen {pl}
	the original novel	die Romanvorlage {f}
	the original novels	die Romanvorlagen {pl}
	shocker; Gothic novel	Schauerroman {m}
	shockers	Schauerromane {pl}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	funny novels	Schmunzelromane {pl}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m} [lit.]
	trashy novels; pulp novels	Schundromane {pl}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	non-fiction novels	Tatsachenromane {pl}
	light novel	Trivialroman {m}
	light novels	Trivialromane {pl}
	science fiction novel	Zukunftsroman {m}
	He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
	Ulysses (a novel by James Joyce and a hero in Greek mythology)	Odysseus (Roman von James Joyce und Held der griech. Mythology)
	triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)	Triffids {pl} (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham)
	Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame, 1831)	Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame", 1831) [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m} [lit.]
	picaresque novels	Schelmenromane {pl}
	documentation (testimony) (of sth.)	Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) {+Gen.}
	The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.	Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
	sequel	Fortsetzung {f}; Folge {f} (TV; Literatur)
	sequels	Fortsetzungen {pl}; Folgen {pl}
	a three-sequel TV program(me)	ein TV-Dreiteiler
	She's writing a sequel to her first novel.	Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
	idea	Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
	ideas	Ideen {pl}
	a brilliant idea	eine geniale Idee
	idee fixe	fixe Idee {f}
	novel idea	neue Idee
	to be brim-full of new ideas	vor neuen Ideen sprudeln
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	to pick sb.'s brains	jdn. um Ideen bitten
	food; foodstuff	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
	foods; foodstuffs	Lebensmittel {pl}
	organic food	Bio-Lebensmittel
	perishable food	leicht verderbliche Lebensmittel
	functional food	funktionelles Lebensmittel; Functional Food
	novel food	neuartige Lebensmittel; Novel Food
	to provide with food	mit Nahrung versorgen
	food deficit countries	Länder mit Nahrungsmitteldefizit
	to set sth. {set; set}	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]
	The novel is set in ...	Der Roman spielt in ...
	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
	to develop sth. (to elaborate sth., to cause sth. to become more advanced)	etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern {vt}
	developing	ausbauend; entfaltend; erweiternd
	developed	ausgebaut; entfaltet; erweitert
	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
	The story was later developed into a novel.	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
	The course is designed to develop your writing skills.	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
	to portray; to depict sb./sth. (as sth.)	jdn./etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern {vt} (als etw.)
	portraying; depicting	darstellend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; depicted	dargestellt; wiedergegeben; geschildert
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	to think {thought; thought} (of)	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
	thinking	denkend; meinend; glaubend; findend
	thought	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
	he/she thinks	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie dächte
	to be all self; to think of nothing but self	nur an sich selbst denken
	with no thought of self	ohne an sich selbst zu denken
	to think badly of sb.	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	To think (that) ..	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...
	What do you think of that?	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
	What do you think?; What's your opinion?	Was hältst du davon?
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!
	to think outside the box	unkonventionell denken
	What were you thinking of?	Was hast du dir dabei gedacht?
	My first association with this word is the novel of the same title.	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	I think he's out of the wood now.	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
	I think we'll have good weather.	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
	I think it will rain.	Ich glaube, es wird regnen.
	I think I've been had.; I think I've been done.	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
	I think I've broken my ankle.	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
	To think, all we needed to do was to wait a few more days!	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	(not) by a long shot	längst {adv}; bei Weitem (nicht)
	Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.	Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
	by sb./sth.	von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)
	a child by him	ein Kind von ihm
	a novel by ...	ein Roman von ...
	by birth	von Geburt
	by hearsay	vom Hörensagen; aus Gerüchten
	by sight	vom Sehen
	inebriated by success	vom Erfolg berauscht
	to live by bread	von Brot leben
	I've got all CDs by this rock band.	Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
	picaresque	pikaresk; pikarisch {adj} [lit.]
	a picaresque novel	ein pikaresker Roman
	longueur (usually in plural)	Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl)
	Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.	Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.
	Ten Little Indians [a children's rhyme]	Zehn kleine Negerlein [ein Kinderreim]
	And Then There Were None [novel by Agatha Christie; original title: Ten Little Niggers]	Und dann gabs keines mehr [Kriminalroman von Agatha Christie; ursprünglich übersetzt als: Zehn kleine Negerlein]